Joan Baez — Birmingham Sunday şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Baez adlı sanatçının "Birmingham Sunday" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Come round by my side and I’ll sing you a song.
I’ll sing it so softly, it’ll do no one wrong.
On Birmingham Sunday the blood ran like wine,
And the choirs kept singing of Freedom.
That cold autumn morning no eyes saw the sun,
And Addie Mae Collins, her number was one.
At an old Baptist church there was no need to run.
And the choirs kept singing of Freedom,
The clouds they were grey and the autumn winds blew,
And Denise McNair brought the number to two.
The falcon of death was a creature they knew,
And the choirs kept singing of Freedom,
The church it was crowded, but no one could see
That Cynthia Wesley’s dark number was three.
Her prayers and her feelings would shame you and me.
And the choirs kept singing of Freedom.
Young Carol Robertson entered the door
And the number her killers had given was four.
She asked for a blessing but asked for no more,
And the choirs kept singing of Freedom.
On Birmingham Sunday a noise shook the ground.
And people all over the earth turned around.
For no one recalled a more cowardly sound.
And the choirs kept singing of Freedom.
The men in the forest they once asked of me,
How many black berries grew in the Blue Sea.
And I asked them right back with a tear in my eye.
How many dark ships in the forest?
The Sunday has come and the Sunday has gone.
And I can’t do much more than to sing you a song.
I’ll sing it so softly, it’ll do no one wrong.
And the choirs keep singing of Freedom.
Şarkı sözü çevirisi
Yanıma gel de sana bir şarkı söyleyeyim.
Çok alçak sesle şarkı söylerim, yanlış kimse olmayacak.
Birmingham Pazar günü kan şarap gibi akıyordu,
Ve Korolar özgürlük şarkılarını söylemeye devam etti.
O soğuk sonbahar sabahı hiçbir göz güneşi görmedi,
Ve Addie Mae Collins, bir numaraydı.
Eski bir Baptist kilisesinde koşmaya gerek yoktu.
Ve Korolar özgürlük şarkı söylemeye devam etti,
Bulutlar griydi ve sonbahar rüzgarları patladı,
Ve Denise McNair sayıyı ikiye çıkardı.
Ölüm Şahini bildikleri bir yaratıktı.,
Ve Korolar özgürlük şarkı söylemeye devam etti,
Kilise kalabalıktı, ama kimse göremiyordu
Cynthia Wesley'nin karanlık numarası üçtü.
Duaları ve duyguları seni ve beni utandırır.
Ve Korolar özgürlük şarkılarını söylemeye devam etti.
Genç Carol Robertson kapıya girdi
Ve katillerinin verdiği sayı dörttü.
Bir nimet istedi ama daha fazlasını istemedi,
Ve Korolar özgürlük şarkılarını söylemeye devam etti.
Birmingham Pazar günü bir gürültü yere sarstı.
Ve dünyanın dört bir yanındaki insanlar döndü.
Çünkü kimse daha korkak bir ses hatırlamadı.
Ve Korolar özgürlük şarkılarını söylemeye devam etti.
Ormandaki adamlar bir keresinde bana sormuşlardı.,
Mavi denizde kaç tane siyah çilek büyüdü.
Ve gözümde bir gözyaşı ile onlara geri sordum.
Ormanda kaç tane karanlık gemi var?
Pazar geldi ve pazar gitti.
Ve sana bir şarkı söylemekten daha fazlasını yapamam.
Çok alçak sesle şarkı söylerim, yanlış kimse olmayacak.
Ve Korolar özgürlük şarkılarını söylemeye devam ediyor.