Joan Baez — Cambodia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Baez adlı sanatçının "Cambodia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
We’ve watched them leaving, seen their ragged flight
Children of the jungle, mothers of the night
A boy of ten by the roadside lies
Hears his future in whispers and cries
And clutching a tiny Buddha charm
A baby dies in his mother’s arms
Is there only sorrow in Cambodia?
Is there no tomorrow in Cambodia?
Leaving the graves of your ancestors after a thousand years
Leaving a few belongings after a thousand tears
How come you never left before through bombing, famine and flood?
Are the rivers useless now spilling over with blood?
Is there only sorrow in Cambodia?
Is there no tomorrow in Cambodia?
I hear there are very few children from ages one to five
It takes more than jungle leaves to keep the young ones alive
I hear some of the rice got through the outside’s trying to send to you
There you sit in the ruins of war, the doctors are waiting at your door
And we will try and feed you, try and go to you
People of Kampuchea, Cambodia
A little way in from the border in the crowded camps
I’ve seen mothers giving birth, seen beautiful orphans dance
An old man turns and covers his eyes, he was never supposed to cry
With sons and daughters and home and wife
Taken from him in his autumn life
Should we try and feed you, say hello to you
Old man of Kampuchea, Kampuchea, Cambodia
Call another conference, write another song
Deliver another ton of rice and hope it gets where it belongs
And rival teams of bandits are really the only choice
Even if the people had their bellies filled, even if the people had a voice
And meanwhile, lovers are caught in the crossfire
Children are caught in the barbed wire
Military sinks in the mire
Let me show it to you
Is there only sorrow, only sorrow in Cambodia?
Is there no tomorrow, no tomorrow in Cambodia?
Still we’ll try and feed you, try and show to you
People of Kampuchea, Kampuchea, Cambodia
Şarkı sözü çevirisi
Ayrılmalarını izledik, düzensiz uçuşlarını gördük
Ormanın çocukları, gecenin anneleri
Yol kenarında on yaşında bir çocuk yatıyor
Fısıldayarak ve ağlayarak geleceğini duyar
Ve küçük bir Buda cazibesi tutarak
Bir bebek annesinin kollarında ölür
Kamboçya'da sadece üzüntü var mı?
Kamboçya'da yarın yok mu?
Bin yıl sonra atalarının mezarlarını terk etmek
Bin gözyaşından sonra birkaç eşya bırakmak
Neden daha önce hiç bombalama, kıtlık ve selden ayrılmadın?
Nehirler işe yaramaz mı şimdi kanla dökülüyor?
Kamboçya'da sadece üzüntü var mı?
Kamboçya'da yarın yok mu?
Bir ila beş yaş arası çok az çocuk olduğunu duydum.
Gençleri hayatta tutmak için orman yapraklarından daha fazlası gerekir
Dışarıdaki pirincin bir kısmını sana göndermeye çalıştığını duydum.
Orada savaşın kalıntılarında oturuyorsun, doktorlar kapında bekliyor
Ve seni beslemeye çalışacağız, sana gitmeye çalışacağız
Kampuchea, Kamboçya halkı
Kalabalık kamplarda sınırdan küçük bir yol
Doğum yapan anneleri gördüm, güzel yetimleri gördüm.
Yaşlı bir adam döner ve gözlerini kapatır, asla ağlamaması gerekiyordu
Oğulları ve kızları, Evi ve karısı ile
Sonbahar hayatında ondan alındı
Seni beslemeye çalışalım mı, sana Merhaba deyin
Kampuchea yaşlı adam, Kampuchea, Kamboçya
Başka bir konferans arayın, başka bir şarkı yazın
Bir ton daha pirinç getir ve ait olduğu yere ulaşmasını um
Ve rakip haydut takımları gerçekten tek seçenek
İnsanlar karınlarını doldursa bile, insanlar bir sese sahip olsa bile
Ve bu arada, aşıklar çapraz ateşte yakalanır
Çocuklar dikenli tellere yakalandı
Bataklıkta askeri lavabolar
Sana göstereyim
Kamboçya'da sadece üzüntü, sadece üzüntü var mı?
Kamboçya'da yarın yok mu, yarın yok mu?
Hala deneyin ve besleme, deneyin ve size göstereceğiz
Kampuchea, Kampuchea, Kamboçya halkı