Joan Baez — Come All Ye Fair & Tender Maidens şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Baez adlı sanatçının "Come All Ye Fair & Tender Maidens" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Come all ye fair and tender maidens
Take warning how you court young men
They’re like a star of a summer’s morning
First they appear and then they’re gone.
They’ll tell to you some loving story
They’ll swear to you their love is true
Straightway they’ll go and court another
And that’s the love that they had for you.
If I’d a known before I courted
That love it was such a killin' thing
I’d lock my heart in a box of golden
And fastened it up with a silver chain.
O do you remember our days of courtin'
When your head lay upon my breast
You could make me believe with the falling of your eyes
That the sun rose in the west.
I wish I was a little sparrow
And I had wings and I could fly
I’d fly away to my own true lover
And when he speaks I won’t deny.
But I am not no little sparrow
I have no wings neither can I fly
I’ll sit right down in my grief and sorrow
And let my troubles pass me by.
Come all ye fair and tender maidens
Take warning how you court young men
They’re like a star of a summer’s morning
First they appear and then they’re gone.
Şarkı sözü çevirisi
Gelin güzel ve şefkatli kızlar.
Genç erkeklere nasıl baktığınız konusunda uyarın
Bir yaz sabahı yıldızı gibiler.
Önce ortaya çıkarlar ve sonra giderler.
Sana sevgi dolu bir hikaye anlatacaklar.
Aşklarının gerçek olduğuna yemin edecekler.
Doğruca gidip başka birini yargılayacaklar.
Ve bu onların sana olan sevgisi.
Eğer Kur yapmadan önce bilseydim
Bu aşk çok ölümcül bir şeydi.
Kalbimi altın bir kutuya kilitlerdim.
Ve gümüş bir zincirle bağladım.
Ey Kur yaptığımız günleri hatırlıyor musun?
Kafan göğsüme yaslandığında
Gözlerin düşerek beni inandırabilirdin.
Güneşin batıda doğduğunu.
Keşke küçük bir serçe olsaydım.
Kanatlarım vardı ve uçabiliyordum.
Kendi gerçek sevgilime uçup giderdim.
Ve konuştuğu zaman inkar etmeyeceğim.
Ama ben küçük bir serçe değilim
Kanatlarım yok ve uçamıyorum.
Kederime ve kederime oturacağım
Ve sorunlarımın beni geçmesine izin ver.
Gelin güzel ve şefkatli kızlar.
Genç erkeklere nasıl baktığınız konusunda uyarın
Bir yaz sabahı yıldızı gibiler.
Önce ortaya çıkarlar ve sonra giderler.