Joan Baez — For Sasha şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Baez adlı sanatçının "For Sasha" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Here by my window in Germany
A morning bird flies close to me On his wing I see a yellow star
The lights are on in the factory
The frost is hung on the linden tree
And I remember where we are
And I remember the holocaust
I remember all we lost
The families torn and the borders crossed
And I sing of it now for Sasha
A young German officer lies in his bed
Bandages from toe to head
A prisoner of the camps draws nigh
If you are Abel and I am Cain
Forgive me from my bed of pain
I know not why we die
It was I who ordered the building burned
The job was over and as I turned
A father and his son
Caught in the flames high above the ground
From cradled arms the boy looked down
One leap and their lives were done
And I remember the holocaust
I remember all we lost
The children gone and the borders crossed
And I sing of it now for Sasha
You in frozen streets of Heidelberg
Your youth unbearded takes form in words
And the ghosts of the past are kind
For this was your university
The years were long but the spirits free
And your river runs to the Rhine
The smoke filled taverns that you once roamed
With the discontented who’d stayed at home
You must have whiskey or you’ll die
The beer garden under the old chateau
Our faces now in the candle glow
See the memories how they shine
But you remember the holocaust
You remember all we lost
The families torn and the borders crossed
And we’ll sing of it now for Sasha
Şarkı sözü çevirisi
Almanya'daki penceremin yanında.
Bir sabah kuşu kanatlarında bana yakın uçar sarı bir yıldız görüyorum
Fabrikada ışıklar yanıyor
Don ıhlamur ağacına asılır
Ve nerede olduğumuzu hatırlıyorum
Ve holokost'u hatırlıyorum
Kaybettiğimiz her şeyi hatırlıyorum.
Aileler parçalandı ve sınırlar geçti
Ve şimdi Sasha için şarkı söylüyorum
Genç bir Alman subayı yatağında yatıyor
Ayak parmağından başa bandajlar
Kampların bir Tutsağı yaklaşıyor
Sen Abel ve ben Cain'im.
Acı yatağımdan beni affet
Neden öldüğümüzü bilmiyorum.
Binanın yanmasını emreden bendim.
İş bitti ve ben döndüğümde
Bir baba ve oğlu
Yerden yüksek alevler içinde yakalandı
Beşik kollarından çocuk aşağı baktı
Bir sıçrama ve hayatları bitti
Ve holokost'u hatırlıyorum
Kaybettiğimiz her şeyi hatırlıyorum.
Çocuklar gitti ve sınırlar geçti
Ve şimdi Sasha için şarkı söylüyorum
Heidelberg'in donmuş sokaklarında
Gençliğin dayanılmaz kelimelerle şekilleniyor
Ve geçmişin hayaletleri nazik
Çünkü bu senin üniversitendi.
Yıllar uzundu ama ruhlar özgürdü.
Ve nehrin Ren Nehri'ne akıyor
Bir zamanlar dolaştığın duman dolu tavernalar
Evde kalan hoşnutsuzlarla.
Viski içmelisin yoksa ölürsün.
Eski şatonun altındaki bira bahçesi
Yüzlerimiz şimdi mum ışığında parlıyor
Anıları nasıl parladıklarını görün
Ama holokost'u hatırlıyorsun.
Kaybettik hatırlıyor musun
Aileler parçalandı ve sınırlar geçti
Ve şimdi Sasha için şarkı söyleyeceğiz