Joan Baez — Fountain Of Sorrow şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Baez adlı sanatçının "Fountain Of Sorrow" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Looking through some photographs i found inside a drawer
I was taken by a photograph of you
There were one or two i know that you would have liked a little more
But they didn’t show your spirit quite as true
You were turning 'round to see who was behind you
And i took your childish laughter by surprise
And at the moment that my camera happened to find you
There was just a trace of sorrow in your eyes
Now the things that i remember seem so distant and so small
Though it hasn’t really been that long a time
What i was seeing wasn’t really happening at all
Although for a while, our path did seem to climb
But when you see through love’s illusions, there lies the danger
And your perfect lover just looks like a perfect fool
So you go running off in search of a perfect stranger
While the loneliness seems to spring from your life
Like a fountain from a pool
Fountain of sorrow, fountain of light
You’ve known that hollow sound of your own steps in flight
You’ve had to hide sometimes, but now you’re all right
And it’s good to see your smiling face tonight
Now for you and me it may not be that hard to reach our dreams
But that magic feeling never seems to last
And while the future’s there for anyone to change, still you know it’s seems
It would be easier sometimes to change the past
I’m just one or two years and a couple of changes behind you
In my lessons at love’s pain and heartache school
Where if you feel too free and you need something to remind you
There’s this loneliness springing up from your life
Like a fountain from a pool
Fountain of sorrow, fountain of light
You’ve known that hollow sound of your own steps in flight
You’ve had to hide sometimes but now you’re all right
And it’s good to see your smiling face tonight
Fountain of sorrow, fountain of light
You’ve known that hollow sound of your own steps in flight
You’ve had to struggle, you’ve had to fight
To keep understanding and compassion in sight
You could be laughing at me, you’ve got the right
But you go on smiling so clear and so bright
Şarkı sözü çevirisi
Bir çekmecenin içinde bulduğum bazı fotoğraflara bakıyorum
Senin bir fotoğrafın tarafından çekildim.
Bir ya da iki tane vardı, biraz daha seveceğini biliyorum.
Ama ruhunun gerçek olduğunu göstermediler.
Arkanda kimin olduğunu görmek için dönüyordun.
Ve çocukça kahkahalarını şaşırttım.
Ve o anda kameram seni buldu.
Gözlerinde sadece bir keder izi vardı.
Şimdi hatırladığım şeyler çok uzak ve çok küçük görünüyor
Gerçi o kadar uzun zaman olmadı.
Gördüğüm şey gerçekten gerçekleşmiyordu.
Her ne kadar bir süre yolumuz tırmanmış gibi görünse de
Ama aşkın yanılsamalarını gördüğünüzde, tehlike ortaya çıkar
Ve mükemmel sevgilin sadece mükemmel bir aptal gibi görünüyor
Bu yüzden mükemmel bir yabancıyı bulmak için kaçıyorsun
Yalnızlık hayatından geliyor gibi görünüyor
Bir havuzdan bir çeşme gibi
Üzüntü Çeşmesi, ışık Çeşmesi
Uçuştaki kendi adımlarının o boş sesini biliyordun.
Bazen saklanmak zorunda kaldın, ama şimdi iyisin
Ve bu gece gülümseyen yüzünü görmek güzel
Şimdi sen ve ben için hayallerimize ulaşmak o kadar da zor olmayabilir
Ama bu büyülü duygu asla uzun sürmeyecek gibi görünüyor
Ve gelecek kimseyi değiştirmek için olsa da, hala var biliyorsun
Bazen geçmişi değiştirmek daha kolay olurdu
Sadece bir ya da iki yaşındayım ve arkanda birkaç değişiklik var
Aşkın acı ve gönül yarası okulundaki derslerimde
Nerede çok özgür hissediyorum ve size hatırlatmak için bir şey gerekiyorsa
Hayatından çıkan yalnızlık var.
Bir havuzdan bir çeşme gibi
Üzüntü Çeşmesi, ışık Çeşmesi
Uçuştaki kendi adımlarının o boş sesini biliyordun.
Bazen saklanmak zorunda kaldın ama şimdi iyisin.
Ve bu gece gülümseyen yüzünü görmek güzel
Üzüntü Çeşmesi, ışık Çeşmesi
Uçuştaki kendi adımlarının o boş sesini biliyordun.
Mücadele etmek zorundaydın, mücadele etmek zorundaydın
Anlayış ve merhameti görünürde tutmak
Bana gülüyor olabilirsin, buna hakkın var.
Ama çok açık ve çok parlak bir şekilde gülümsemeye devam ediyorsun