Joan Baez — House Carpenter şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Baez adlı sanatçının "House Carpenter" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Well met, well met, my own true love, well met, well met,» cried he
«I've just returned from the salt, salt sea all for the love of thee.»
«I could have married the King’s daughter dear, she would have married me
But I have forsaken her crowns of gold all for the love of thee.»
«Well, if you could have married the King’s daughter dear, I’m sure you are to
blame
For I am married to a house carpenter, and find him a nice young man.»
«Oh, will you forsake your house carpenter and go along with me?
I’ll take you to where the grass grows green, to the banks of the salt,
salt sea.»
«Well, if I should forsake my house carpenter and go along with thee
What have you got to maintain me on and keep me from poverty?»
«Six ships, six ships all out on the sea, seven more upon dry land
One hundred and ten all brave sailor men will be at your command.»
She picked up her own wee babe, kisses gave him three
Said «Stay right here with my house carpenter and keep him good company
Then she putted on her rich attire, so glorious to behold
And as she trod along her way, she shown like the glittering gold
Well, they’d not been gone but about two weeks, I know it was not three
When this fair lady began to weep, she wept most bitterly
«Ah, why do you weep, my fair young maid, weep it for your golden store?
Or do you weep for your house carpenter who never you shall see anymore?»
«I do not weep for my house carpenter or for any golden store
I do weep for my own wee babe, who never I shall see anymore.»
Well, they’d not been gone but about three weeks, I’m sure it was not four
Our gallant ship sprang a leak and sank, never to rise anymore
One time around spun our gallant ship, two times around spun she
Three times around spun our gallant ship and sank to the bottom of the sea
«What hills, what hills are those, my love, that rise so fair and high?»
«Those are the hills of heaven, my love, but not for you and I.»
«And what hills, what hills are those, my love, those hills so dark and low?»
«Those are the hills of hell, my love, where you and I must go.»
Şarkı sözü çevirisi
«Günaydın, Günaydın, kendi gerçek aşkım, Günaydın, Günaydın,» diye seslendi
"Tuzdan, tuzlu denizden yeni döndüm, hepsi Senin sevgin için.»
"Kralın kızıyla evlenebilirdim canım, o benimle evlenirdi
Ama onun altın taçlarını senin aşkın için terk ettim.»
"Eh, Eğer Kralın kızıyla evlenebilseydin tatlım, eminim ki evleneceksin."
suçlama
Çünkü bir ev marangozuyla evliyim ve ona iyi bir genç adam buluyorum.»
"Ah, ev marangozunu bırakıp benimle gelecek misin?
Seni yeşil çimlerin yetiştiği yere, tuz bankalarına götüreceğim.,
tuzlu deniz.»
"Evimdeki marangozu bırakıp seninle birlikte gidersem ...
Beni korumak ve yoksulluktan uzak tutmak için neyin var?»
"Altı gemi, altı gemi denizde, yedi gemi daha karada
Yüz on cesur denizci emrinizde olacak.»
Kendi küçük bebeğini aldı, öpücükler ona üç tane verdi
«Evimdeki marangozla burada kal ve ona iyi bir şirket tut " dedi
Sonra zengin kıyafetini giydi, o kadar görkemli ki
Ve yol boyunca ilerlerken, ışıltılı altın gibi gösterdi
Şey, gitmemişlerdi, ama yaklaşık iki hafta, üç olmadığını biliyorum.
Bu güzel Bayan ağlamaya başladığında, çok acı bir şekilde ağladı
"Ah, neden ağlıyorsun, güzel genç hizmetçim, altın dükkanın için ağlıyorsun?
Yoksa bir daha asla göremeyeceğiniz ev marangozunuz için ağlıyor musunuz?»
"Benim ev marangoz ya da herhangi bir Altın Mağaza için ağlamak yok
Artık hiç göremeyeceğim kim kendi minik bebek, benim için ağlama ben.»
Şey, gitmemişlerdi ama yaklaşık üç hafta, eminim dört değildi.
Cesur gemimiz bir sızıntı yaptı ve battı, bir daha asla yükselmeyecek
Dönüp dolaşıp aynı yere geldik yiğit gemimiz döndü, iki kez etrafında döndü o
Üç kez etrafında bizim cesur gemi döndü ve denizin dibine battı
"Hangi tepeler, hangi tepeler, aşkım, bu kadar adil ve yüksek yükseliyor?»
"Bunlar cennetin tepeleri, aşkım, ama sen ve ben için değil.»
"Ve hangi tepeler, hangi tepeler, aşkım, bu tepeler çok karanlık ve alçak?»
"Bunlar cehennemin tepeleri, aşkım, sen ve ben gitmek zorundayız.»