Joan Baez — I Dreamed I Saw St.August şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Baez adlı sanatçının "I Dreamed I Saw St.August" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I dreamed I saw St. Augustine,
Alive as you or me,
Tearing through these quarters
In the utmost misery,
With a blanket underneath his arm
And a coat of solid gold,
Searching for the very souls
Whom already have been sold.
«Arise, arise,"he cried so loud,
In a voice without restraint,
«Come out, ye gifted kings and queens
And hear my sad complaint.
No martyr is among ye now
Whom you can call your own,
So go on your way accordingly
But know you’re not alone.»
I dreamed I saw St. Augustine,
Alive with fiery breath,
And I dreamed I was amongst the ones
That put him out to death.
Oh, I awoke in anger,
So alone and terrified,
I put my fingers against the glass
And bowed my head and cried.
Şarkı sözü çevirisi
St. Augustine'i gördüğümü hayal ettim.,
Senin ya da benim gibi canlı,
Bu mahallelerde yırtılma
Son derece sefalet içinde,
Kolunun altında bir battaniye ile
Ve bir kat saf altın,
Ruhları aramak
Zaten satılmış olan.
"Kalk, kalk," diye bağırdı çok yüksek sesle,
Kısıtlama olmadan bir sesle,
"Dışarı çık, yetenekli krallar ve kraliçeler
Ve üzücü şikayetimi duy.
Artık aranızda şehit yok.
Kime kendi diyebilirsin,
Yani buna göre yolunuza devam edin
Ama yalnız olmadığını bil.»
St. Augustine'i gördüğümü hayal ettim.,
Ateşli nefesle canlı,
Ve rüyamda onlardan biri olduğumu gördüm.
Bu onu ölüme terk etti.
Oh, öfkeyle uyandım.,
Çok yalnız ve korkmuş,
Parmaklarımı cama bastırdım.
Ve başımı eğdi ve ağladı.