Joan Baez — Love Is Just a Four-Letter Word şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Baez adlı sanatçının "Love Is Just a Four-Letter Word" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Artist: Joan Baez
Song: Love Is Just A Four Letter Word
Seems like only yesterday
I left my mind behind
Down in the Gypsy Cafe
With a friend of a friend of mine
She sat with a baby heavy on her knee
Yet spoke of life most free from slavery
With eyes that showed no trace of misery
A phrase in connection first with she I heard
That love is just a four-letter word
Outside a rambling store-front window
Cats meowed to the break of day
Me, I kept my mouth shut, too
To you I had no words to say
My experience was limited and underfed
You were talking while I hid
To the one who was the father of your kid
You probably didn’t think I did, but I heard
You say that love is just a four-letter word
I said goodbye unnoticed
Pushed towards things in my own games
Drifting in and out of lifetimes
Unmentionable by name
Searching for my double, looking for
Complete evaporation to the core
Though I tried and failed at finding any door
I must have thought that there was nothing more
Absurd than that love is just a four-letter word
Though I never knew just what you meant
When you were speaking to your man
I can only think in terms of me And now I understand
After waking enough times to think I see
The Holy Kiss that’s supposed to last eternity
Blow up in smoke, its destiny
Falls on strangers, travels free
Yes, I know now, traps are only set by me And I do not really need to be Assured that love is just a four-letter word
Strange it is to be beside you, many years the tables turned
You’d probably not believe me if told you all I’ve learned
And it is very very weird, indeed
To hear words like «forever"plead
so ships run through my mind I cannot cheat
it’s like looking in a teacher’s face complete
I can say nothing to you but repeat what I heard
That love is just a four-letter word
Şarkı sözü çevirisi
Sanatçı: Joan Baez
Şarkı: Aşk Sadece Dört Harfli Bir Kelimedir
Sadece dün gibi görünüyor
Aklımı geride bıraktım.
Çingene kafesinde
Bir arkadaşımın arkadaşıyla
Dizlerinin üzerinde ağır bir bebekle oturdu
Ve yine de kölelikten en özgür yaşam hakkında konuştu
Hiçbir acı izi göstermeyen gözlerle
İlk önce onunla ilgili bir cümle duydum
Bu aşk sadece dört harfli bir kelimedir
Başıboş bir mağaza dışında-ön pencere
Kediler günün molasına kadar miyavladı
Ben de çenemi kapalı tuttum.
Söyleyecek söz bulamadım sana
Deneyimim sınırlı ve yetersiz beslendi
Ben saklanırken konuşuyordun.
Çocuğunun babası olana.
Muhtemelen benim yaptığımı düşünmedin, ama duydum ki ...
Aşkın sadece dört harfli bir kelime olduğunu söylüyorsun.
Hoşça kal demiştim gözden kaçmış
Kendi oyunlarımdaki şeylere doğru itti
Hayatları içinde ve dışında sürüklenen
İsme göre Unmentionable
Benim çift arıyorum, arıyorum
Çekirdeğe tam buharlaşma
Her ne kadar denedim ve herhangi bir kapı bulmakta başarısız oldum
Başka bir şey olmadığını düşünmüş olmalıyım.
Bundan daha saçma aşk sadece dört harfli bir kelimedir
Ama ne demek istediğini hiç anlamadım.
Adamınla konuşurken.
Sadece kendi bakış açımla düşünebilirim ve şimdi anlıyorum
Uyandıktan sonra gördüğümü düşünmek için yeterli zaman
Sonsuza dek sürmesi gereken Kutsal öpücük
Dumanda havaya uçurmak, onun kaderi
Yabancılara düşer, özgürce seyahat eder
Evet, şimdi biliyorum, tuzaklar sadece benim tarafımdan ayarlandı ve aşkın sadece dört harfli bir kelime olduğundan emin olmama gerek yok
Senin yanında olmak garip, uzun yıllar masalar döndü
Öğrendiklerimi anlatırsan bana inanmazsın.
Ve bu gerçekten çok garip
«Sonsuza kadar"gibi kelimeleri duymak için yalvarır
bu yüzden gemiler aklımdan geçiyor hile yapamam
bir öğretmenin yüzüne bakmak gibi.
Duyduklarımı tekrar etmekten başka bir şey söyleyemem.
Bu aşk sadece dört harfli bir kelimedir