Joan Baez — Saigon Bride şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Baez adlı sanatçının "Saigon Bride" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Farewell my wistful Saigon bride
I’m going out to stem the tide
A tide that never saw the seas
It flows through jungles, round the trees
Some say it’s yellow, some say red
It will not matter when we’re dead
How many dead men will it take
To build a dike that will not break?
How many children must we kill
Before we make the waves stand still?
Though miracles come high today
We have the wherewithal to pay
It takes them off the streets you know
To places they would never go alone
It gives them useful trades
The lucky boys are even paid
Men die to build their Pharoah’s tombs
And still and still the teeming wombs
How many men to conquer Mars
How many dead to reach the stars?
Farewell my wistful Saigon bride
I’m going out to stem the tide
A tide that never saw the seas
It flows through jungles, round the trees
Some say it’s yellow, some say red
It will not matter when we’re dead
Şarkı sözü çevirisi
Elveda benim hüzünlü Saigon gelin
Gelgiti durdurmaya gidiyorum.
Denizleri hiç görmeyen bir gelgit
Ormanların içinden akar, ağaçların etrafında
Bazıları sarı, bazıları kırmızı diyor
Öldüğümüz zaman çok önemli olmaz
Kaç ölü adam alacak
Kırılmayacak bir baraj inşa etmek mi?
Kaç çocuğu öldürmeliyiz?
Dalgaları sabit tutmadan önce mi?
Mucizeler bugün yüksek gelse de
Para ödemek zorundayız
Bu onları sokaklardan uzaklaştırıyor.
Asla yalnız gitmeyecekleri yerlere
Bu onlara yararlı fırsatlar verir
Şanslı çocuklar bile ödenir
İnsanlar Firavun'un mezarlarını inşa etmek için ölürler
Ve hala ve hala iç içedir rahimleri
Mars'ı fethetmek için kaç erkek var
Yıldızlara ulaşmak için kaç ölü var?
Elveda benim hüzünlü Saigon gelin
Gelgiti durdurmaya gidiyorum.
Denizleri hiç görmeyen bir gelgit
Ormanların içinden akar, ağaçların etrafında
Bazıları sarı, bazıları kırmızı diyor
Öldüğümüz zaman çok önemli olmaz