Joan Baez — Willie Moore şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Baez adlı sanatçının "Willie Moore" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Willie Moore was a king, his age twenty-one
He courted a damsel fair;
O, her eyes was as bright as the diamonds every night
And wavy black was her hair
He courted her both night and day
'Til to marry they did agree;
But when he came to get her parents consent
They said it could never be
She threw herself in Willie Moore’s arms
As oftime had done before;
But little did he think when they parted that night
Sweet Anna he would see no more
It was about the tenth of May
The time I remember well;
That very same night, her body disappeared
In a way no tongue could tell
Sweet Annie was loved both far and near
Had friends most all around;
And in a little brook before the cottage door
The body of sweet Anna was found
She was taken by her weeping friends
And carried to her parent’s room
And there she was dressed in a gown of snowy white
And laid her in a lonely tomb
Her parents now are left all alone
One mourns while the other one weeps;
And in a grassy mound before the cottage door
The body of sweet Anna still sleeps
[Willie Moore never spoke that anyone heard
And at length from his friends did part
And the last heard from him, he’d gone to Montreal
Where he died of a broken heart.]
This song was composed in the flowery West
By a man you may never have seen;
O, I’ll tell you his name, but it is not in full
Şarkı sözü çevirisi
Willie Moore bir kraldı, yirmi bir yaşındaydı
O courted bir civciv fair;
Gözleri her gece elmaslar kadar parlaktı.
Ve dalgalı siyah saçları vardı
Hem gece hem de gündüz ona bakıyordu.
Evlenene kadar kabul ettiler.;
Ama ailesinin rızasını almaya geldiğinde
Asla olamayacağını söylediler.
Kendini Willie Moore'un kollarına attı.
Zaman yaptığı gibi önce;
Ama o gece ayrıldıklarında çok az düşündü
Tatlı Anna o olur görmek hayır daha fazla
Yaklaşık on Mayıs oldu
İyi hatırladığım zamanı;
Aynı gece cesedi kayboldu.
Bir şekilde hiçbir dil söyleyemezdi
Tatlı Annie hem uzak hem de yakın sevildi
Her yerde arkadaşları vardı;
Ve yazlık kapının önünde küçük bir derede
Tatlı Anna'nın cesedi bulundu
Ağlayan arkadaşları tarafından kaçırıldı
Ve ailesinin odasına taşındı
Ve orada kar beyazı bir elbise giymişti
Ve onu yalnız bir mezara koydu
Ailesi artık yapayalnız kaldı
Biri yas tutuyor diğeri ağlıyor;
Ve yazlık kapının önünde çimenli bir höyükte
Tatlı Anna'nın vücudu hala uyuyor
[Willie Moore hiç kimsenin duyduğunu söylemedi
Ve arkadaşlarından uzun bir süre ayrıldılar
En son Montreal'e gitmişti.
Kırık bir kalpten öldüğü yer.]
Bu şarkı çiçekli Batı'da bestelendi
Hiç görmemiş olabileceğin bir adam tarafından;
Oh, sana adını söyleyeceğim, ama tam olarak değil