Joan Baez — You're Aging Well şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Baez adlı sanatçının "You're Aging Well" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Why is it that as we grow older and stronger
The road signs point us adrift and make us afraid
Saying «You never can win,""Watch your back,""Where's your husband?»
Oh I don’t like the signs that the signmakers made.
So I’m going to steal out with my paint and my brushes
I’ll change the directions, I’ll hit every street
It’s the Tinseltown scandal, the Robin Hood vandal
She goes out and steals the King’s English
And in the morning you wake up and the signs point to you
They say
«I'm so glad that you finally made it here,»
«You thought nobody cared, but I did, I could tell,»
And «This is your year,"and «It always starts here,»
And oh-oh oh-oh-oh oh-oh, «You're aging well.»
Well I know a woman with a collection of sticks
She could fight back the hundreds of voices she heard
And she could poke at the greed, she could fend off her need
And with anger she found she could pound every word.
But one voice got through, caught her up by surprise
It said, «Don't hold us back we’re the story you tell,»
And no sooner than spoken, a spell had been broken
And the voices before her were trumpets and tympani
Violins, basses and woodwinds and cellos, singing
«We're so glad that you finally made it here
You thought nobody cared, but we did, we could tell
And now you’ll dance through the days while the orchestra plays
And oh-oh oh-oh-oh oh-oh, you’re aging well.»
Now when I was fifteen, oh I knew it was over
The road to enchantment was not mine to take
Cause lower calf, upper arm should be half what they are
I was breaking the laws that the signmakers made.
And all I could eat was the poisonous apple
And that’s not a story I was meant to survive
I was all out of choices, but the woman of voices
She turned round the corner with music around her,
She gave me the language that keeps me alive, she said:
«I'm so glad that you finally made it here
With the things you know now, that only time could tell
Looking back, seeing far, landing right where we are
And oh-oh oh-oh-oh oh-oh, you’re aging, oh oh-oh-oh oh-oh and I am aging,
oh oh-oh-oh oh-oh, aren’t we aging well?»
Şarkı sözü çevirisi
Neden yaşlandıkça ve güçlendikçe
Yol işaretleri bizi başıboş gösteriyor ve bizi korkutuyor
«Asla kazanamazsın","arkanı kolla", " kocan nerede?»
Tabelacıların yaptığı tabelaları sevmiyorum.
Bu yüzden boya ve fırçalarımla çalacağım.
Yön değiştireceğim, her sokağa çarpacağım.
Bu Tinseltown skandalı, Robin Hood vandal
Dışarı çıkıyor ve kralın İngilizcesini çalıyor
Ve sabah uyanırsın ve işaretler sana işaret eder
Derler
"Sonunda buraya geldiğine çok sevindim.,»
"Kimsenin umursamadığını düşündün, ama ben yaptım, söyleyebilirim,»
Ve «bu senin yılın"ve" her zaman burada başlıyor,»
Ve oh-oh-oh-oh-oh-oh, «iyi yaşlanıyorsun.»
Sopalarla dolu bir kadın tanıyorum.
Duyduğu yüzlerce sese karşı koyabilir.
Ve açgözlülüğü dürtebilir, ihtiyacını savuşturur
Ve öfkeyle, her kelimesini kırabileceğini keşfetti.
Ama bir ses geçti, onu şaşırttı
"Bizi geri tutmayın, biz anlattığınız hikayeyiz" dedi.,»
Ve konuşulmadan önce, bir büyü kırıldı
Ve ondan önceki sesler trompet ve timpani idi
Kemanlar, baslar ve nefesli çalgılar ve çello, şarkı
"Sonunda buraya geldiğinize çok sevindik
Kimsenin umursamadığını sanıyordun ama biz umursamadık.
Ve şimdi orkestra çalarken günlerce dans edeceksin
Ve oh-oh-oh-oh-oh-oh, iyi yaşlanıyorsun.»
Şimdi ben 15 yaşındayken, ah işte o zaman bittiğini anladım
Büyüye giden yol benim değildi.
Alt baldırın nedeni, üst kolun yarısı kadar olmalıdır
İmzacıların yaptığı yasaları çiğniyordum.
Ve yiyebildiğim tek şey zehirli elmaydı.
Ve bu hayatta kalmak istediğim bir hikaye değil
Tüm seçeneklerim tükendi, ama seslerin kadını
O etrafında müzik ile köşeyi döndü,
Bana beni hayatta tutan dili verdi, dedi:
"Sonunda buraya geldiğine çok sevindim.
Şimdi bildiğin şeylerle, sadece zaman söyleyebilirdi
Geriye bakmak, uzaklara bakmak, olduğumuz yere inmek
Ve oh-oh oh-oh-oh oh-oh, yaşlanıyorsun, oh oh-oh-oh oh-oh ve yaşlanıyorum,
oh oh-oh-oh oh-oh, iyi yaşlanmıyor muyuz?»