Joan Manuel Serrat — Algo Personal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Manuel Serrat adlı sanatçının "Algo Personal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Probablemente en su pueblo se les recordará
como a cachorros de buenas personas,
que hurtaban flores para regalar a su mamá
y daban de comer a las palomas.
Probablemente que todo eso debe ser verdad,
aunque es más turbio cómo y de qué manera
llegaron esos individuos a ser lo que son
ni a quién sirven cuando alzan las banderas.
Hombres de paja que usan la colonia y el honor
para ocultar oscuras intenciones:
tienen doble vida, son sicarios del mal.
Entre esos tipos y yo hay algo personal.
Rodeados de protocolo, comitiva y seguridad,
viajan de incógnito en autos blindados
a sembrar calumnias, a mentir con naturalidad,
a colgar en las escuelas su retrato.
Se gastan más de lo que tienen en coleccionar
espías, listas negras y arsenales;
resulta bochornoso verles fanfarronear
a ver quién es el que la tiene más grande.
Se arman hasta los dientes en el nombre de la paz,
juegan con cosas que no tienen repuesto
y la culpa es del otro si algo les sale mal.
Entre esos tipos y yo hay algo personal.
Y como quien en la cosa, nada tiene que perder.
Pulsan la alarma y rompen las promesas
y en nombre de quien no tienen el gusto de conocer
nos ponen la pistola en la cabeza.
Se agarran de los pelos, pero para no ensuciar
van a cagar a casa de otra gente
y experimentan nuevos métodos de masacrar,
sofisticados y a la vez convincentes.
No conocen ni a su padre cuando pierden el control,
ni recuerdan que en el mundo hay niños.
Nos niegan a todos el pan y la sal.
Entre esos tipos y yo hay algo personal.
Pero, eso sí, los sicarios no pierden ocasión
de declarar públicamente su empeño
en propiciar un diálogo de franca distensión
que les permita hallar un marco previo
que garantice unas premisas mínimas
que faciliten crear los resortes
que impulsen un punto de partida sólido y capaz
de este a oeste y de sur a norte,
donde establecer las bases de un tratado de amistad
que contribuya a poner los cimientos
de una plataforma donde edificar
un hermoso futuro de amor y paz.
(Pero eso sí, con qué destreza esos tahúres de postín
reparten juego con cartas marcadas:
nada por allá, nada por aquí,
visto y no visto y nos la meten doblada.
Tienen más de un problema para cada solución,
sin que te enteres te roban los calzones
y luego te dicen que toca apretarse el cinturón
cuando en la bolsa caen sus acciones.
Hijos del demonio, no tienen otro dios
que la codicia y más rey que el mercado
ni otra enseña que la de curso legal.
Entre esos tipos y yo hay algo personal.
(Grazie a Tiziano Debernardi per questo testo)
Şarkı sözü çevirisi
Muhtemelen köylerinde hatırlanacaklar
iyi insanların yavruları gibi,
kim annelerine vermek için çiçek çaldı
ve güvercinleri beslediler.
Muhtemelen tüm bunlar doğru olmalı,
her ne kadar nasıl ve ne şekilde daha karanlık olsa da
bu bireyler oldukları gibi oldu
ya da bayrak kaldırdıklarında ibadet ettikleri.
Saman erkekler kolonya ve onur giyiyor
karanlık niyetleri gizlemek için:
çifte hayatları var, onlar kötü katiller.
O adamlarla benim aramda kişisel bir şey var.
Protokol, çevre ve güvenlik ile çevrili,
zırhlı araçlarda gizli Seyahat ediyorlar
iftira atmak, doğal olarak yalan söylemek,
portresini okullarda asmak için.
Onları toplamak için harcadıklarından daha fazlasını harcıyorlar
Casuslar, kara listeler ve cephaneler;
onları böbürlenirken görmek utanç verici
bakalım en büyüğü kimmiş.
Barış adına dişlerine kadar silahlanıyorlar.,
yedek parçaları olmayan şeylerle oynuyorlar.
ve eğer bir şeyler ters giderse, bu birbirlerinin hatasıdır.
O adamlarla benim aramda kişisel bir şey var.
Ve şeyde kim gibi, hiçbir şey kaybetmek zorunda değil.
Alarmı zorluyorlar ve vaatleri yerine getirmiyorlar
ve buluşma zevkine sahip olmayanlar adına
silahı kafamıza dayadılar.
Tüylere yapışırlar, ancak kirlenmemek için
başkalarının evine sıçacaklar.
ve yeni katliam yöntemleri ile deney yapıyorlar,
sofistike ama ikna edici.
Kontrolünü kaybettiklerinde babalarını bile tanımıyorlar.,
dünyada çocuk olduğunu bile hatırlamıyorlar.
Hepimizi ekmek ve tuzdan mahrum ediyorlar.
O adamlarla benim aramda kişisel bir şey var.
Ama, evet, Hitmen bir fırsatı kaçırmayın
taahhütlerini kamuya açık olarak beyan etmek
samimi rahatlama diyaloğunu teşvik etmek
bu onların bir çerçeve bulmasını sağlar
minimum tesislerin sağlanması
bu, yayların oluşturulmasını kolaylaştırır
bu güçlü ve yetenekli bir başlangıç noktası
Batıdan doğuya ve kuzeyden güneye,
bir dostluk Antlaşmasının temellerini nereye atabilirim
temel atmaya yardımcı olmak için
bir platform oluşturmak için
sevgi ve barışın güzel bir geleceği.
(Ama evet, Postin bu tahuras hangi beceri ile
İşaretli kartlarla anlaşma oyunu:
orada hiçbir şey yok, burada hiçbir şey yok,
görüldü ve görülmedi ve arkaya koydular.
Her çözüm için birden fazla sorunu var,
senin haberin olmadan pantolonunu çalıyorlar.
ve sonra size emniyet kemerinizi sıkmanın zamanı geldiğini söylüyorlar
borsa düştüğünde.
Şeytanın çocukları, başka tanrıları yok.
bu açgözlülük ve piyasadan daha fazla Kral
yasal ihaleden başka bir şey öğretilmez.
O adamlarla benim aramda kişisel bir şey var.
(Bu metin için Tiziano Debernardi'ye teşekkürler)