Joan Manuel Serrat — Benito şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Manuel Serrat adlı sanatçının "Benito" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Al verle caballero, le dije aqu al Benito:
…Ese es de los que nunca niega una ayuda…
No deje que le engae mi abrigo descosido…
Paso por una racha negra y peluda
pero tengo mi casa, no soy un muerto de hambre,
slo que ltimamente ya no la empleo.
No soy como el Benito… Tengo familia, sabe,
aunque hace mucho tiempo que no les veo.
Si es su gusto invitarme tomar una copita…
Hace un fro que pela por esas calles.
Acrcate Benito, el caballero invita…
Ponga dos de lo mismo y Dios se lo pague.
Tanto tienes, tanto vales
y pare usted de contar.
Hoy respiramos,
maana dejamos
de respirar.
Como le iba diciendo, fue el cabrn de mi yerno
el que me busc la ruina y les comi el tarro
a toda la familia… Que si esto, que si aquello…
Mentiras, se lo juro… Me invita usted a un cigarro???
La gente, jefe, es mala y el mundo, un desatino.
Mire, sin ir mas lejos, este sujeto
vendera a su madre por un cartn de vino.
Sintate aqu Benito y estte quieto!
Otra copita??? Bueno. Por la gente rumbosa!
Este clarete abre el apetito.
No le apetecera comer alguna cosa???
El cuerpo lo agradece. Verdad Benito???
Tanto tienes, tanto vales
Y pare usted de contar.
Hoy respiramos,
maana dejamos
de respirar.
Despirtate Benito… Se nos moj la lea
y as no hay quien encienda un fuego decente.
Baja crecido el ro… Ya cubre hasta las peas…
Tendremos que mudarnos bajo otro puente.
Sabes Benito? anoche, tuve un sueo virguero.
Me la pas de charla y tomando copas
en un sitio divino, con todo un caballero
y t tambin venas Benito… Y haba sopa
y gambas y chuletas y alubias con chorizo
y caf, copa y puro… Como en los buenos tiempos
Benito… No me escuchas??? Qu te pasa Benito???
No vayas a morirte. No me hagas eso.
Y pare usted de contar…
Hoy respiramos,
maana dejamos
de respirar.
No creo que te importe que encima de los mos
me ponga para siempre tus calcetines.
Al fin y al cabo, amigo, t ya no tienes fro.
Perdona que te deje, sigue creciendo el ro.
Şarkı sözü çevirisi
Sizi gördüğümde, efendim, benito'ya söyledim.:
... Yardım elini asla inkar etmeyen tek kişi bu.…
Kirli ceketimin seni kandırmasına izin verme.…
Kıllı siyah bir çizgi ile adım
ama benim evim var, aç bir adam değilim.,
Artık kullanmıyorum.
Ben Benito gibi değilim ... Ailem var, biliyorsun.,
gerçi onları uzun zamandır görmedim.
Bir şeyler içmek için beni davet etmek senin zevkin buysa …
Bu sokaklarda bir fro gözetleme yapar.
Accrate Benito, beyefendi davet ediyor…
Aynı iki koyun ve Tanrı bunun için ödeyecek.
Çok var, çok var
ve saymayı bırak.
Bugün nefes alıyoruz,
yarın gidiyoruz
solumak.
Dediğim gibi, damadımın piçiydi.
harabe arayan ve kavanozlarını yiyen
tüm aileye... eğer bu, eğer bu…
Yalanlar, yemin ederim ... bana bir puro alır mısın???
İnsanlar, patron, kötü ve dünya, bir karmaşa.
Bak, daha ileri gitmeden, bu adam
annesini bir paket şarap için satacak.
Burada otur Benito ve sakin ol!
Bir içki daha??? Tamam. Guruldama halkına!
Bu Bordo iştahı açar.
- Bir şey yemek istemez misiniz???
Vücut ona teşekkür ediyor. Değil Mi, Benito???
Çok var, çok var
Ve saymayı bırak.
Bugün nefes alıyoruz,
yarın gidiyoruz
solumak.
Uyan Benito ... lea'yı ıslatıyoruz.
ve iyi bir ateş yakacak kimse yok.
Baja ro büyüdü ... zaten bezelye bile kapsar…
Başka bir köprünün altından geçmek zorundayız.
Benito'yu Tanıyor Musun? dün gece bakire bir rüya gördüm.
Ben konuşup içmem.
ilahi bir yerde, tüm bir şövalye ile
ve T de Benito damarlar ... ve fasulye çorbası
ve karides ve pirzola ve chorizo ile fasulye
ve caf, içki ve puro ... eski güzel günlerde olduğu gibi
Benito ... beni duymuyor musun??? Senin neyin var, Benito???
Ölmekten gitme. Bunu bana yapma.
Ve saymayı bırak…
Bugün nefes alıyoruz,
yarın gidiyoruz
solumak.
Bunu mos yüzünden umursamadığını düşünüyorum.
Sonsuza kadar çoraplarını giyeceğim.
Ne de olsa artık fro yok.
Seni terk ettiğim için üzgünüm, ro büyümeye devam ediyor.