Joan Manuel Serrat — Desamor şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Manuel Serrat adlı sanatçının "Desamor" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
En su soledad, sentados frente a frente
a la hora de siempre y en la misma mesa
café de por medio, la misma pareja
de mediana edad y pinta de buena gente.
No les queda resto para otra jugada.
Se torció el camino… Se dio vuelta el viento.
Les pudo el fracaso y le resentimiento
y hoy son dos ejércitos en retirada.
Ay desamor, desamor…
ciego desamor…
negro desamor…
Casi sin mirarla, él le habla de puntillas
con frases muy cortas mientras ella niega
con los ojos fijos en la taza y juega
mecánicamente con la cucharilla.
Se sacó del bolso tal vez un anillo
lo tiró en el mármol y sonó a mentira
Él busca su mano y ella la retira
con la excusa de encender un cigarrillo.
Ay desamor, desamor…
ciego desamor…
negro desamor…
Qué tristes se ven.
Qué lejos está.
Tanto que olvidar
y nada que decirse.
Quién diría que
un día también
se quisieron y tal vez
fueron felices.
Mientras él, inmóvil se quedó sentado
ella muy despacio llegó hasta la puerta,
abriéndose paso entre las horas muertas
y la indiferencia de los parroquianos.
Y tras el cristal de la cafetería
alle abajo la siguió con la mirada
impotente, viendo cómo se alejaba
sin volver la cara el último tranvía.
Ay desamor, desamor…
ciego desamor…
negro desamor…
Qué tristes se ven.
Qué lejos está.
Tanto que olvidar
y nada que decirse.
Quién diría que
un día también
se quisieron y tal vez
fueron felices.
Y mañana la mujer de la limpieza
junto a las colillas barrerá del suelo
unos besos mustios y un mechón de pelo
algo pisoteado por la clientela.
(Merci à BECK Brigitte pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Yalnızlık içinde, yüz yüze oturuyorlar
her zamanki zamanda ve aynı masada
kahve arasında, aynı çift
orta yaşlı ve yakışıklı.
Başka bir hamle için yer yok.
Yol bükülmüş ... rüzgar döndü.
Başarısız oldular ve ona kızdılar
ve bugün iki geri çekilen ordu.
Ay disamor, disamor…
kör lovesickness…
siyah aşk…
Neredeyse ona bakmadan, parmak uçlarında onunla konuşuyor
inkar ettiği gibi çok kısa cümlelerle
gözler bardağa sabitlenir ve oynar
mekanik olarak kaşıkla.
Belki bir yüzük aldı çantadan çıktı
mermerin üzerine attı ve yalan gibi geldi.
Elini arıyor ve onu dışarı çekiyor
sigara yakma bahanesiyle.
Ay disamor, disamor…
kör lovesickness…
siyah aşk…
Çok üzgün görünüyorlar.
Öyle uzak ki.
Unutmak için o kadar çok
söyleyecek bir şey yok.
Kim derdi
ben de bir gün ...
birbirlerini sevdiler ve belki de
mutlu oldular.
O, hareketsiz, otururken
o çok yavaş kapıya geldi,
ölü saatleri kırarak
ve cemaatçilerin ilgisizliği.
Ve kafeteryada camın arkasında
alle aşağı bakışla onu takip etti
çaresiz, onun uzaklaşmasını izliyor
yüzünü son tramvaya çevirmeden.
Ay disamor, disamor…
kör lovesickness…
siyah aşk…
Çok üzgün görünüyorlar.
Öyle uzak ki.
Unutmak için o kadar çok
söyleyecek bir şey yok.
Kim derdi
ben de bir gün ...
birbirlerini sevdiler ve belki de
mutlu oldular.
Ve yarın Temizlikçi kadın
İzmaritleri yanında yerden süpürecek
bir ağız dolusu öpücük ve bir saç teli
müşteriler tarafından ezilen bir şey.
(Bu sözler için BECK Brigitte'e teşekkürler)