Joan Manuel Serrat — El Comte Arnau şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Manuel Serrat adlı sanatçının "El Comte Arnau" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La comtessa està asseguda
Viudeta igual
La comtessa està asseguda
Al seu palau
Se li presenta a la cambra
Valga’m Déu val!
Se li presenta a la cambra
El comte Arnau
-A on teniu les vostres filles
Muller lleial?
A on teniu les vostres filles
Viudeta igual?
-A la cambra són que broden
Comte l’Arnau
A la cambra són que broden
Seda i estam
-Deixeu-me'n endur una filla
Muller lleial;
Que amb mi passarà les penes
Que estic passant
-Així com les heu guanyades
Valga’m Déu val!
Tot sol com pugueu passeu-les
Comte l’Arnau
-Què és aquest soroll que sento
Comte l’Arnau?
Què és aquest soroll que sento
Que sona espant?
-És el cavall que m’espera
Muller lleial
És el cavall que m’espera
Viudeta igual
-Baixeu-li grana i civada
Comte l’Arnau
Baixeu-li grana i civada
Valga’m Déu val!
-No menja gra ni civada
Muller lleial
Sinó ànimes damnades
Si n’hi donau
-Feu tancar aquella mina
Muller lleial;
Feu tancar aquella mina
Viudeta igual;
Que dóna al convent de monges
Muller lleial;
Que dóna al convent de monges
De Sant Joan
-Quina hora és que el gall ja canta
Muller lleial?
Quina hora és que el gall ja canta
Viudeta igual?
-Les dotze hores són tocades
Comte l’Arnau
Les dotze hores són tocades
Valga’m Déu val!
-Ara, per la despedida
Muller lleial
Ara, per la despedida
Dem-nos les mans
-Massa me les cremaríeu
Comte l’Arnau;
Massa me les cremaríeu
Valga’m Déu val!
Şarkı sözü çevirisi
Kontes oturuyor.
Viudeta gibi
Kontes oturuyor.
Sarayında
O odaya sunar
Valga'm Tanrım!
O odaya sunar
Kont Arnau
-Kızları var
Karısı sadık mı?
Kızlarının olduğu yerde
Viudeta aynı mı?
- Odada bu nakış vardır
Kont Arnau
Odada bu nakış vardır
İpek ve kamgarn
-Bırak kızı al bana
Karısı sadık;
Bu benimle birlikte üzüntü olacak
Ben gidiyorum
-Gibi olmaz
Valga'm Tanrım!
Tek başına gidebilirsin-
Kont Arnau
- Duyduğum bu ses de ne?
Kont Arnau?
Duyduğum bu ses nedir
Bu korku gibi geliyor mu?
- Beklediğim at mı?
Karısı sadık
Beklediğim at bu.
Viudeta gibi
- İndir-sen koyu kırmızı ve yulaf ezmesi
Kont Arnau
Onu derin kırmızı ve yulaf ezmesi indirin
Valga'm Tanrım!
- Tahıl veya yulaf yemeyin
Karısı sadık
Ama ruhlar damnades
Eğer donau varsa
- Şu maden madenini kapat.
Karısı sadık;
Sadece o maden şaftını kapat
Viudeta gibi;
Bu rahibeler manastırına verir
Karısı sadık;
Bu rahibeler manastırına verir
San Juan
- Horoz ne zaman şarkı söylüyor?
Karısı sadık mı?
Horoz zaten ne zaman şarkı söylüyor
Viudeta aynı mı?
- On iki saat oynadı
Kont Arnau
On iki saat oynadı
Valga'm Tanrım!
-Şimdi gelelim veda
Karısı sadık
Şimdi, veda için
Dem-ellerimiz
-Bana da cremaríeu
Kont Arnau;
Çok bana cremaríeu
Valga'm Tanrım!