Joan Manuel Serrat — El Drapaire şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Manuel Serrat adlı sanatçının "El Drapaire" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sempre de matí
fes sol o plogués,
malgrat el fred o la boira,
de carrer en carrer,
sentíem cridar:
«Dones, que arriba el drapaire»
Com cada matí,
et vèiem venir…
Duies un sac a l’esquena,
un puro apagat,
un «trajo» estripat,
la boina i les espardenyes.
Sempre venies seguit
per un ramat de canalla.
Eres tota una atracció.
Tu, el teu sac i la cançó…
Sóc el drapaire,
compro ampolles i papers,
compro draps i roba bruta,
paraigües i mobles vells…
Sóc el drapaire,
els marrecs anaven cantant.
«Ja m’esteu emprenyant massa.
No us ha dit la vostra mare
que jo sóc l’home del sac?»
I així fins la nit,
de carrer en carrer,
i de taverna en taverna.
Amb els teus papers
i el cos ple de vi tornaràs a casa teva.
I tornes feliç,
car tot ho has comprat:
el peix, el vi i una espelma.
I un bocí d’amor,
que et deu haver dat
qualsevol bandarra vella.
Mai no tens temps per a pensar.
A dormir. Bufa l’espelma.
I l’endemá, a voltar el món,
tu, el teu sac i la cançó…
Sóc el drapaire,
compro ampolles i papers,
compro draps i roba bruta,
paraigües i mobles vells…
Sóc el drapaire,
els nens segueixen cantant.
«Ja m’esteu emprenyant massa.
No us ha dit la vostra mare
que jo soc l’home el sac?»
Şarkı sözü çevirisi
Her zaman sabah
güneş veya plogués kontrol edin,
soğuğa veya sise rağmen,
sokakta sokak,
çağrıldığımızı hissettik:
"Trapero'ya ulaşan kadınlar»
Her sabah olduğu gibi,
olacakları gördün …
Duies bir sack içinde the geri,
bir puro kapalı,
bir" trajo " yırtılmış,
boina ve sandaletler.
Her zaman takip edildin.
bir sürü çocuk için.
Hepiniz bir çekiciydiniz.
Sen, çantan ve şarkı…
Ben trapero.,
Şişe ve kağıt satın alıyorum,
Paçavra ve kirli kıyafetler alıyorum.,
şemsiye ve Eski Mobilya…
Ben trapero.,
Fas şarkı söylüyordu.
"Benim gibi sen de emprenyant.
Anneni parmaklama.
çantadaki adam olduğumu mu?»
Ve böylece geceye kadar,
sokakta sokak,
ve tavernadan tavernaya.
Belgelerinle.
ve şarap dolu bir vücut evinize geri dönecek.
Ve sen mutlusun,
satın aldığınız her şey pahalı:
balık, şarap ve mum.
Ve biraz sevgi,
dat olmalı
herhangi bir sinema eski.
Hiç düşünmek için zaman var.
Uyumak. Mumu üflemek.
Ve endemá, Dünyayı dolaşmak için,
sen, çantan ve şarkı…
Ben trapero.,
Şişe ve kağıt satın alıyorum,
Paçavra ve kirli kıyafetler alıyorum.,
şemsiye ve Eski Mobilya…
Ben trapero.,
çocuklar hala şarkı söylüyor.
"Benim gibi sen de emprenyant.
Anneni parmaklama.
çuvalın adamı olduğumu mu?»