Joan Manuel Serrat — El Meu Carrer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Manuel Serrat adlı sanatçının "El Meu Carrer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
El meu carrer
és fosc i tort,
té gust de port
i nom de poeta.
Estret i brut,
fa olor de gent
i té els balcons plens
de roba estesa.
El meu carrer
no val dos rals:
són cent portals
trencats a trossos
i una font on van a abeurar
infants i gats,
coloms i gossos.
És un racó on mai no entra el sol,
un carrer qualsevol.
El meu carrer
té cinc fanals
perquè els xavals
llancin pedrades.
Hi ha una pensió
i tres forns de pa,
i un bar
a cada cantonada.
El meu carrera
és gent d´arreu
que penca i beu,
que sua i menja,
i es lleven amb
el primer sol,
i van al futbol
cada diumenge,
O a fer esparral al volantí,
o a fer un dòmino amb vi.
El meu carrer
és un infant
que va berenant
pa amb oil i sucre,
i juga a daus
i a ´cavall fort´,
mig bo, mig bord
escolà i cuca.
Şarkı sözü çevirisi
Benim sokak
karanlık ve çarpık,
liman bir tadı vardır
ve şairin adı.
Dar ve kirli,
insanlar kokuyor
ve balkonlar dolu
giysi asılı.
Benim sokak
değmez iki reales:
cent portalları mı
parçalara ayrıldı
ve suladıkları bir kaynak
çocuklar ve kediler,
güvercinler ve Köpekler.
Güneşin hiç gelmediği bir yer.,
herhangi bir sokakta.
Benim sokak
beş fener var.
çünkü çocuklar
pedrades fırlatın.
Bir tahta var
ve üç ekmek fırını,
ve bir bar
her köşe başında.
Kariyerim
her yerde insanlar var mı
bu penca ve içki,
bu terler ve yiyor,
ve uyan
ilk single,
ve futbola git
her pazar,
Ya da volantí esparral yapmak,
ya da şarap ile bir domino yapmak için.
Benim sokak
bir çocuk mu
bir piknik oldu
tereyağı ve şeker ile ekmek,
ve zar oynamak
ve güçlü sürme,
yarım iyi, yarım pansiyon
escolà ve cuca.