Joan Manuel Serrat — Es Quan Dormo Que Hi Veig Clar şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Manuel Serrat adlı sanatçının "Es Quan Dormo Que Hi Veig Clar" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
És quan plou que ballo sol
Vestit d’algues, or i escata
Hi ha un pany de mar al revolt
I un tros de cel escarlata
Un ocell fa un giravolt
I treu branques una mata
El casalot del pirata
És un ample gira-sol
És quan plou que ballo sol
Vestit d’algues, or i escata
És quan ric que em veig gepic
Al bassal de sota l’era
Em vesteixo d’home antic
I empaito la masovera
I entre pineda i garric
Planto la meva bandera;
Amb una agulla saquera
Mato el monstre que no dic
És quan ric que em veig gepic
Al bassal de sota l’era
És quan dormo que hi veig clar
Foll d’una dolça metzina
Amb perles a cada mà
Visc al cor d’una petxina
Só la font del comellar
I el jaç de la salvatgina
-o la lluna que s’afina
En morir carena enllà
És quan dormo que hi veig clar
Foll d’una dolça metzina
És quan plou que ballo sol
Vestit d’algues, or i escata
Hi ha un pany de mar al revolt
I un tros de cel escarlata
Un ocell fa un giravolt
I treu branques una mata
El casalot del pirata
És un ample gira-sol
És quan plou que ballo sol
Vestit d’algues, or i escata
És quan ric que em veig gepic
Al bassal de sota l’era
Em vesteixo d’home antic
I empaito la masovera
I entre pineda i garric
Planto la meva bandera;
Amb una agulla saquera
Mato el monstre que no dic
És quan ric que em veig gepic
Al bassal de sota l’era
És quan dormo que hi veig clar
Foll d’una dolça metzina
Amb perles a cada mà
Visc al cor d’una petxina
Só la font del comellar
I el jaç de la salvatgina
-o la lluna que s’afina
En morir carena enllà
És quan dormo que hi veig clar
Foll d’una dolça metzina
Traducción
Es cuando llueve que bailo sol, vestido|traje de algas, oro y
Escama, hay una cerradura de mar en la curva y un trozo de cielo
Escarlata, un pájaro hace un caracoleo y saca ramas una mata, el caserón
Del pirata es un ancho girasol
Es cuando llueve que bailo sol vestido de algas, oro y escama
Es cuando me río de que me veo gepic en el charco de bajo la era, me
Visto de hombre antiguo y acoso a la masovera, y entre pinar y carrasco
Planto mi bandera;
Con una aguja|alfiler saquera mato el monstruo que no digo
Es cuando me río de que me veo gepic en el charco de bajo la era
Es cuando duermo que veo claro, loco de un dulce veneno, con perlas en
Cada mano vivo en el corazón|coro de una concha, só la fuente
Del comellar y el lecho de la salvatgina, -o la luna que se
Afina al morir carena hacia allá
Es cuando duermo que veo claro, loco de un dulce veneno
Es cuando llueve que bailo sol, vestido|traje de algas, oro y
Escama, hay una cerradura de mar en la curva y un trozo de cielo
Escarlata, un pájaro hace un caracoleo y saca ramas una mata, el caserón
Del pirata es un ancho girasol
Es cuando llueve que bailo sol vestido de algas, oro y escama
Es cuando me río de que me veo gepic en el charco de bajo la era, me
Visto de hombre antiguo y acoso a la masovera, y entre pinar y carrasco
Planto mi bandera;
Con una aguja|alfiler saquera mato el monstruo que no digo
Es cuando me río de que me veo gepic en el charco de bajo la era
Es cuando duermo que veo claro, loco de un dulce veneno, con perlas en
Cada mano vivo en el corazón|coro de una concha, só la fuente
Del comellar y el lecho de la salvatgina, -o la luna que se
Afina al morir carena hacia allá
Es cuando duermo que veo claro, loco de un dulce veneno
Şarkı sözü çevirisi
Yağmur yağdığında yalnız dans ediyorum.
Yosun, altın ve pul giymiş
Virajda bir deniz şeridi var
Ve bir parça cennet scarlet
Bir kuş bir giravolt yapar
Ve dalları bir çalıdan çıkarın
Korsan konağı
Bu geniş bir ayçiçeği
Yağmur yağdığında yalnız dans ediyorum.
Yosun, altın ve pul giymiş
O zaman zengin ve ben gepic
Yaşın altındaki bir su birikintisinde
Eski bir adamın elbisesini giyiyorum
Ve empaito çiftliği
Ve pineda ve garric arasında
Planto Bayrağım;
Bir iğne saquera ile
Söylemediğim canavarı öldür.
O zaman zengin ve ben gepic
Yaşın altındaki bir su birikintisinde
Uyurken net görüyorum.
Tatlı bir metzina aptal
Her elinde inciler ile
Bir kabuğun kalbinde yaşıyorum
Comellar kaynağı ses
Ve salvatgina'nın yatağı
- ya da bağlı olan ay
Die ridge ve ötesinde
Uyurken net görüyorum.
Tatlı bir metzina aptal
Yağmur yağdığında yalnız dans ediyorum.
Yosun, altın ve pul giymiş
Virajda bir deniz şeridi var
Ve bir parça cennet scarlet
Bir kuş bir giravolt yapar
Ve dalları bir çalıdan çıkarın
Korsan konağı
Bu geniş bir ayçiçeği
Yağmur yağdığında yalnız dans ediyorum.
Yosun, altın ve pul giymiş
O zaman zengin ve ben gepic
Yaşın altındaki bir su birikintisinde
Eski bir adamın elbisesini giyiyorum
Ve empaito çiftliği
Ve pineda ve garric arasında
Planto Bayrağım;
Bir iğne saquera ile
Söylemediğim canavarı öldür.
O zaman zengin ve ben gepic
Yaşın altındaki bir su birikintisinde
Uyurken net görüyorum.
Tatlı bir metzina aptal
Her elinde inciler ile
Bir kabuğun kalbinde yaşıyorum
Comellar kaynağı ses
Ve salvatgina'nın yatağı
- ya da bağlı olan ay
Die ridge ve ötesinde
Uyurken net görüyorum.
Tatlı bir metzina aptal
Çeviri
Cuando llueve olduğunu bailo güneş, vestido / traje de algas, oro y
Scale, hay una cerradura de mar, in LA curva y un trozo de cielo
Scarlet, bir pájaro hace bir caracoleo y saca bir çalı dalları, caserón
Korsan bir ancho ayçiçeği
Yağmur yağdığında, deniz yosunu, altın ve pullar giymiş güneşte dans ediyorum
Gölde dönemi altında gepic bak ben, ben güldüğüm zaman değil
Yaşlı adam görüldü ve masovera taciz, ve pinar ve carrasco arasında
Bayrağımı dikeceğim ;
Bir iğne / iğne yağmacı ile canavarı öldürüyorum
Güldüğümde, çağın altındaki su birikintisinde gepik görünüyorum
Uyuduğumda, içinde incilerle dolu tatlı bir zehirin Delisini görüyorum.
Bir kabuğun kalbinde / korosunda yaşayan her el, sadece kaynak
Bu comellar ve cankurtaran yatak, ya da Ayın hangi
Orada kalıp gövdesini ayarlayın
Uyuduğumda, tatlı bir zehirden delice görüyorum
Yağmur yağdığında, güneşte dans ediyorum, Yosun, altın ve daha fazlasından bir elbise / takım elbise.
Ölçek, eğride bir deniz kilidi ve bir gökyüzü parçası var
Scarlet, bir kuş bir salyangoz yapar ve dalları bir çalı, yazlık alır
Korsan geniş bir ayçiçeği
Yağmur yağdığında, deniz yosunu, altın ve pullar giymiş güneşte dans ediyorum
Gölde dönemi altında gepic bak ben, ben güldüğüm zaman değil
Yaşlı adam görüldü ve masovera taciz, ve pinar ve carrasco arasında
Bayrağımı dikeceğim ;
Bir iğne / iğne yağmacı ile canavarı öldürüyorum
Güldüğümde, çağın altındaki su birikintisinde gepik görünüyorum
Uyuduğumda, içinde incilerle dolu tatlı bir zehirin Delisini görüyorum.
Bir kabuğun kalbinde / korosunda yaşayan her el, sadece kaynak
Bu comellar ve cankurtaran yatak, ya da Ayın hangi
Orada kalıp gövdesini ayarlayın
Uyuduğumda, tatlı bir zehirden delice görüyorum