Joan Manuel Serrat — Especialmente En Abril şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Manuel Serrat adlı sanatçının "Especialmente En Abril" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Especialmente en abril
se echa a la calle la vida.
Cicatrizan las heridas
y al corazón, como al sol,
se le alegra la mirada
y se abre paso entre las nubes.
Al paisaje se le suben
los colores a la cara.
Y apetece ir donde cubre
a nadar contra corriente.
En abril especialmente
— en Buenos Aires, octubre -.
Se ruega al señor «fulano de tal»
— dice la voz de la conciencia malherida —
que haga el favor de personarse
urgentemente en la salida.
Que el día más insospechado
y de cualquier manera,
en el lugar más imprevisto
se puede aparecer la primavera.
Especialmente en abril
la razón se indisciplina
y como una serpentina
se enmaraña por ahí.
Van buscando los rincones,
sofocadas, las parejas.
Hacen planes y se dejan
llevar por las emociones.
Sin atender, imprudentes,
el consejo de Neruda:
«que las nieves son más crudas
en abril, especialmente».
Especialmente en abril…
Şarkı sözü çevirisi
Özellikle Nisan ayında
hayat sokağa atılır.
Yara iyileşmesi
ve kalbe, güneşe,
bu bakıştan memnun.
ve bulutların arasından geçiyor.
Manzara tırmandı
yüze renkler.
Ve saklandığın yere gitmek istiyorsun.
akıntıya karşı yüzmek için.
Özellikle Nisan ayında
- Ekim ayında Buenos Aires'te.
Rab "so-so" dua edilir»
- yaralı vicdanın sesi diyor —
Lütfen taklit edebilir mi
acilen çıkışa.
Bu en beklenmedik gün
ve her neyse,
en beklenmedik yerde
bahar görünebilir.
Özellikle Nisan ayında
bunun nedeni disiplinsizliktir
ve bir serpantin gibi
oraya kadar karışık olur.
Köşeleri arıyorlar.,
boğulmuş çiftler.
Plan yapıyorlar ve ayrılıyorlar
duygulara devam et.
Tepkisiz, pervasız,
Neruda Konseyi:
"karlar daha sert
özellikle Nisan ayında."
Özellikle Nisan ayında…