Joan Manuel Serrat — Jocs I Joguines şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Manuel Serrat adlı sanatçının "Jocs I Joguines" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Què vols dir-me, clarejant arran de cadira,
ulls de sucre, manetes de quart de pam,
que has baixat del teu castell de jocs i joguines
al nostre món, ple de manies i de gent gran?
Què vols fer-me saber, princesa de l’estora?
A quin déu clama justícia el teu dit alçat?
Amb què haurà ensopegat la teva pell de monja?
Quin daltabaix el nou dia ens té reservat?
Que has deixat joguines i jocs
escampades a l’eixida
i entre els meus genolls véns a plorar.
Que una vespa,
que una flor,
que festejant
t’han ferida, el meu infant.
Eixuguem-li les llàgrimes,
posem-li al dit fang.
Que una vespa,
que una flor,
que festejant
l’han ferida, el meu infant.
Hi ha paranys i espines
i jocs i joguines.
Ja saps una cosa més. Una nova experiència.
Corre, afanya’t a mostrar el dit ferit al món,
cordillet de la meva baldufa de guerra.
Quina urgència no t’estarà esgarrapant el cor?
que has deixat joguines i jocs
tot escampat a l’eixida
per sortir als carrers a pregonar.
Que una vespa,
que una flor,
que festejant
t’han ferida, el meu infant.
Eixuguem-li les llàgrimes,
posem-li al dit fang.
Que una vespa,
que una flor,
que festejant
l’han ferida, el meu infant.
Hi ha paranys i espines,
jocs i joguines.
Şarkı sözü çevirisi
Bana ne söylemek istiyorsun, bir sandalyenin ardından Şafak,
şeker Gözleri ve kolları ve dördüncü yıl pam,
kale oyunlarınızı ve oyuncaklarınızı indirdiniz
dünyamızda, tuhaflıklar ve harika insanlarla dolu mu?
Ne bilmemi istiyorsun, paspas prensesi?
Tanrı parmağını hangi adalete yemin ediyor?
Bununla cildini tökezleyecek misin rahibe?
Yeni günün kargaşası ne oldu?
Oyuncaklar ve oyunlar arkanda bıraktığın
çıkışta dağınık
ve dizlerimin arasında ağlamanı istiyorum.
Bu bir vespa,
bu bir çiçek,
bu romantizm
çocuğumu yaraladın.
Gözyaşlarına onu Eixuguem,
onu söz konusu çamura koyduk.
Bu bir vespa,
bu bir çiçek,
bu romantizm
yara, çocuğum var.
Tuzaklar ve dikenler var
ve oyunlar ve oyuncaklar.
Bir şey daha biliyorsun. Yeni bir deneyim.
Koş, parmağını dünyaya göstermek için acele et,
cordillet benim en iyi savaşım.
Ne aciliyet kalp pençe olacak?
oyuncaklar ve oyunlar arkanda bıraktığın
tüm çıkışta yalan
ilan ederek sokaklara çıkmak için.
Bu bir vespa,
bu bir çiçek,
bu romantizm
çocuğumu yaraladın.
Gözyaşlarına onu Eixuguem,
onu söz konusu çamura koyduk.
Bu bir vespa,
bu bir çiçek,
bu romantizm
yara, çocuğum var.
Tuzaklar ve dikenler var,
oyunlar ve oyuncaklar.