Joan Manuel Serrat — La Bella Y El Metro şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Manuel Serrat adlı sanatçının "La Bella Y El Metro" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Entre el infierno y el cielo,
galopando entre tinieblas
de la periferia al centro
del centro a la periferia,
el metro.
Con ojos de sueño viene
cruzando la madrugada;
regresará a medianoche
con el alma fatigada,
el metro.
Cargando arriba y abajo
íntimos desconocidos,
amaneceres y ocasos
con dirección al olvido.
Por sus arterias discurre
presurosa humanidad,
el alimento que engorda
la ciudad.
De reojo se miran,
de lejos se tocan,
se huelen, se evitan,
se ignoran, se rozan;
y en el traqueteo
del vagón hipnótico
cada quien se inventa
la suerte del prójimo.
El escritor ve lectores,
el diputado, carnaza;
el mosén ve pecadores,
y yo veo a esa muchacha
del metro.
Los carteristas ven primos,
los banqueros ven morosos,
el casero ve inquilinos
y la pasma, sospechosos
en el metro.
El general ve soldados;
juanetes, el pedicuro;
la comadrona, pasado;
el enterrador, futuro.
La bella ve que la miran,
y el feo ve que no está
solo en este mundo que
viene y va.
La bella se deja
mirar mientras mira
la nada que pasa
por la ventanilla.
Distante horizonte
de cristal de roca,
ajena y silente
flor de mi derrota.
El revisor ve billetes;
el sacamuelas ve dientes,
el carnicero, filetes;
y la ramera, clientes
en el metro.
Los avaros ven mendigos,
los mendigos ven avaros;
los caballeros, señoras;
las señoras, tipos raros
en el metro.
El autor ve personajes,
el zapatero ve pies;
el sombrerero, cabezas;
el peluquero, tupés.
Los médicos ven enfermos,
los camareros, cafés;
yo sólo la veo a ella:
la bella,
la bella,
la bella que no me ve.
Şarkı sözü çevirisi
Cehennem ve Cennet arasında,
karanlığın içinden dörtnala
çevreden merkeze
merkezden çevreye,
metropol.
Uykulu gözlerle geliyor
şafağı geçmek;
gece yarısı dönecek.
yorgun bir ruhla,
metropol.
Yukarı ve aşağı yükleme
Samimi Yabancılar,
Gündoğumu ve günbatımı
unutulmaya doğru bir yön ile.
Atardamarları akıyor.
aceleci insanlık,
besi gıda
şehir.
Birbirlerine bakiyorlar ,
uzaktan dokunuyorlar,
kokuyorlar, kaçınıyorlar,
birbirlerini görmezden geliyorlar, birbirlerini ovuyorlar;
ve çıngırak içinde
hipnotik vagondan
herkes kendini icat eder
komşunun kaderi.
Yazar okuyucuları görür,
milletvekili, carnaza;
Mosen günahkarları görüyor,
ve o kızı görüyorum
metro.
Yankesici kuzenleri görmek,
bankacılar suçluları görüyor,
ev sahibi kiracıları görüyor
ve merak, şüpheliler
metroda.
General askerleri görüyor;
bunions, pedikür;
ebe, geçmiş;
Cenazeci, gelecek.
Güzellik ona baktıklarını görür,
ve çirkin olan bunun olmadığını görüyor
sadece bu dünyada
gelir ve gider.
Bella bırakır
izlerken izle
o hiçbir şey olmuyor
pencereden.
Uzak ufuk
Kaya kristali,
yabancı ve sessiz
yenilgimin çiçeği.
Gözden geçiren faturaları görüyor;
çekçek dişleri görür,
kasap, biftek;
ve fahişe, müşteriler
metroda.
Cimri dilenciler görmek,
dilenciler cimri görmek;
Beyler, bayanlar. ;
bayanlar, garip çocuklar
metroda.
Yazar karakterleri görür,
ayakkabıcı ayaklarını görüyor;
Şapkacı, kafaları;
kuaför, tupés.
Doktorlar hasta görüyor,
garsonlar, kafeler;
Sadece onu görüyorum :
Güzel,
Güzel,
beni görmeyen güzellik.