Joan Manuel Serrat — La Rana y el Principe şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Manuel Serrat adlı sanatçının "La Rana y el Principe" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
El era un auténtico príncipe azul
más estirado y puesto que un maniquí,
que habitaba un palacio como el de Sissí
y salía en las revistas del corazón.
Que cuando tomaba dos copas de más
la emprendía a romper maleficios a besos.
más de una vez, con anterioridad,
tuvo Su Alteza problemas por eso.
Un reflejo que a la luna
se le escapó,
en la palma de un nenúfar
la descubrió.
Y como en él era frecuente
inmediatamente
la reconoció.
Ella era una auténtica rana común
que vivía ignorante de tal redentor,
cazando al vuelo insectos de su alrededor
sin importarle un rrábano el porvenir.
Escuchaba absorta a un macho croar
con la sangre alterada por la primavera,
cuando a traición aquel monstruoso animal
en un descuido la hizo prisionera.
A la luz de las estrellas
le acarició
tiernamente la papaba
y la besó.
Pero salió rana la rana
y Su Alteza en rana
se convirtió.
Con el agua a la altura de la nariz
descubrió horrorizado que para una vez
que ocurren esas cosas, funcionó al reves
y desde entonces sólo hace que brincar y brincar.
Es difícil su reinserción social.
No se adapta a la vida de los batracios
y la servidumbre, como es natural
no le permite la entrada en palacio.
Y en el jardín frondoso
de sus papás
hoy hay un príncipe menos
y una rana más.
Şarkı sözü çevirisi
O gerçek bir beyaz atlı prensdi.
bir mankenden daha gergin ve yıpranmış,
Sisi gibi bir sarayda yaşayan
ve kalp dergilerindeydi.
İki içki daha içtiğimde.
Onu öpmek için küfürleri kırmaya başlatırdım.
daha önce bir kereden fazla,
Ekselanslarının bu konuda sorunları vardı.
Ay'a bir yansıma
kaçırdı.,
bir Nilüfer avucunda
öğrendi.
Ve onun içinde olduğu gibi sık oldu
hemen
onu tanıdı.
Gerçek Ortak bir Kurbağa oldu
kim böyle bir kurtarıcı cahil yaşadı,
çevrenizdeki sinek av böcekleri
geleceği umursamıyor.
Dinleme croar bir erkek için çok dalmıştım
bahar tarafından değiştirilen kanla,
bu canavarca hayvana ne zaman ihanet edilir
bir gözetim altında onu esir aldı.
Yıldızların ışığında
onu okşadı
şefkatle papaba
ve onu öptü.
Ama kurbağa kurbağa gitti
ve Kurbağa Ekselansları
çevirdi.
Burun yüksekliğinde su ile
bir kez olsun dehşete düştüğünü keşfetti.
bu şeylerin olması, tam tersi işe yaradı
ve o zamandan beri sadece bunu getiriyor ve getiriyor.
Onların sosyal yeniden entegrasyonu zordur.
Batracians'ın hayatına uyum sağlamaz
ve kulluk kadar doğaldır
saraya girmene izin vermiyor.
Ve yapraklı bahçede
ebeveynlerinden
bugün bir tane daha az Prens var
ve bir kurbağa daha.