Joan Manuel Serrat — Los Recuerdos şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Manuel Serrat adlı sanatçının "Los Recuerdos" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Los recuerdos suelen
Contarte mentiras
Se amoldan al viento,
Amañan la historia,
Por aquíse encogen,
Por alláse estiran,
Se tiñen de gloria,
Se bañan en lodo,
Se endulzan, se amargan
A nuestro acomodo,
Según nos convenga
Porque antes que nada
Y apesar de todo
Hay que sobrevivir.
Recuerdos que volaron lejos
O que los armarios encierran,
Cuando estápor cambiar el tiempo,
como las heridas de guerra,
Vuelven a dolernos de nuevo.
Los recuerdos tienen
Un perfume frágil
Que les acompaña
Por toda la vida
Y tatuado a fuego
Llevan en la frente
Un día cualquiera
Un nombre corriente
Con el que caminan
Con paso doliente,
Arriba y abajo,
Húmedas aceras
Canturreando siempre
La misma canción.
Y por más que tiempos felices
Saquen a pasear de la mano,
Los recuerdos suelen ser tristes
Hijos, como son, del pasado,
De aquello que fue y ya no existe.
Pero los recuerdos
Desnudos de adornos,
Limpios de nostalgias,
Cuando solo queda
La memoria pura,
El olor sin rostro,
El color sin nombre,
Sin encarnadura,
Son el esqueleto
Sobre el que construimos,
Todo lo que somos,
Aquello que fuimos
Y lo que quisimos
Y no pudo ser.
Después inflexible, el olvido
Irácarcomiendo la historia;
Y aquellos que nos han querido
Restaurarán nuestra memoria
A su gusto y a su medida
Con recuerdos
De sus vidas…
Şarkı sözü çevirisi
Anılar genellikle
Sana yalan söylüyorum
Rüzgara uyuyorlar.,
Hikayeyi düzenliyorlar.,
Neden küçültmek,
Orada germek,
Zafer ile Tinged,
Çamurda yıkanıyorlar,
Şekerli oluyorlar, acı veriyorlar
Bizim konaklama için,
Uygun gördüğümüz gibi
Tüm çünkü ilk
Ve her şeye rağmen
Hayatta kalmak zorundasın.
Uçup giden anılar
Ya da Dolapların içine,
Değişim zamanı geldiğinde,
savaş yaraları gibi,
Yine bize zarar veriyorlar.
Anılar var
Kırılgan bir parfüm
Bu onlara eşlik ediyor
Ömür boyu
Ve ateşte dövmeli
Alnına takıyorlar.
Herhangi bir gün
Ortak bir isim
Kiminle yürüyorlar
Acı adım ile,
Yukarı ve aşağı,
Islak kaldırımlar
Her zaman mırıldanıyor
Aynı şarkı.
Ve mutlu zamanlardan daha fazlası için
Elinizle yürüyün,
Anılar genellikle üzücü
Geçmişten gelen çocuklar,
Artık var olan ve olmayan şeylerden.
Ama anılar
Süsler nü,
Nostalji temiz,
Sadece olduğunda
Saf bellek,
Meçhul koku,
İsimsiz renk,
Enkarnasyon olmadan,
Onlar iskelet
Üzerinde inşa ettiğimiz,
Hepimiz,
Ne olduğumuzu
Ve ne istedik
Ve böyle bir şey olamaz.
Esnek olmayan, unutulmadan sonra
Tarihi yiyeceğim.;
Ve olanlar bizi sevdi
Hafızamızı geri kazanacaklar.
Beğeninize ve ölçünüze göre
Anılar ile
Hayatlarının…