Joan Manuel Serrat — Manuel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Manuel Serrat adlı sanatçının "Manuel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Le llamaban Manuel, nació en España,
su casa era de barro, de barro y caña.
Las tierras del señor humedecían
su sudor y su llanto, día tras día.
Mendigo a jornal fijo como él no hubo
entre olivos y trigos, por un mendrugo.
Su casa era de barro, de barro y caña,
le llamaban Manuel, nació en España.
Le llamaban Manuel, nació en España,
su mundo era otro mundo, tras la montaña.
Del amo eran las tierras, camino abajo
las moras y las flores de los ribazos.
La mula y los arreos, el pan y el vino,
los árboles, las piedras y los caminos.
Su mundo era otro mundo, tras la montaña,
le llamaban Manuel, nació en España.
Le llamaban Manuel, nació en España,
ella guardaba un hijo en sus entrañas.
Nunca nada fue suyo, nada tuvieron,
por eso lloró tanto cuando murieron.
Él con sus propias manos cavó una fosa
sepultando sus sueños junto a su esposa.
Ella guardaba un hijo en sus entrañas,
le llamaban Manuel, nació en España.
Le llamaban Manuel, nació en España,
le vieron alejarse una mañana.
Del amo era el olivo, donde lo hallaron
y la soga de esparto que desataron.
Y el pedazo de tierra donde hoy se pudre
y el trigo que en la sierra su tumba cubre.
Le vieron alejarse una mañana.
Le llamaban Manuel, nació en España.
Şarkı sözü çevirisi
Ona Manuel diyorlardı, İspanya'da doğdu.,
evi çamurdan, çamurdan ve bastondan yapılmıştır.
Rab'bin toprakları nemlendirildi
gün sonra teri ve ağlayan gözleriyle, gün.
Jornal için dilenci hiçbir vardı gibi sabit
zeytin ağaçları ve buğday arasında, bir mendrugo tarafından.
Evini kil oldu, kil ve kamış ,
ona Manuel diyorlardı, İspanya'da doğdu.
Ona Manuel diyorlardı, İspanya'da doğdu.,
onun dünyası dağın arkasında başka bir dünyaydı.
Efendiden aşağı inen topraklar vardı
böğürtlen ve ribazo çiçekleri.
Katır ve koşum takımı, ekmek ve şarap,
ağaçlar, taşlar ve yollar.
Onun dünyası dağın arkasında başka bir dünyaydı,
ona Manuel diyorlardı, İspanya'da doğdu.
Ona Manuel diyorlardı, İspanya'da doğdu.,
rahminde bir oğlu vardı.
Hiçbir şey senin değildi, sahip oldukları hiçbir şey,
bu yüzden öldüklerinde çok ağladı.
Kendi elleriyle bir çukur kazdı
rüyalarını karısıyla gömmek.
Oğlunu bağırsaklarında tuttu.,
ona Manuel diyorlardı, İspanya'da doğdu.
Ona Manuel diyorlardı, İspanya'da doğdu.,
bir sabah yürürken görülmüş.
Efendinin zeytin ağacıydı, onu buldukları yer
ve serbest bıraktıkları esparto ipi.
Ve bugün çürüyen toprak parçası
ve mezarındaki buğdayı örtüyor.
Bir sabah yürürken görülmüş.
Ona Manuel diyorlardı, İspanya'da doğdu.