Joan Manuel Serrat — Marta şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Manuel Serrat adlı sanatçının "Marta" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La remor del mar a l’alba
i una platja plena d’algues
que aniran assecant-se al sol.
El gust salat de les roques
i el vol tranquil de les poques
gavines que entren al port.
Les barques que al matí tornen,
les xarxes que en el moll dormen
i ells vells carrers empedrats.
L’església humil i menuda
i entre la boira, perduda
llunyana i grisa, la ciutat.
Em parlen de Marta…
Les blanques cases del poble
i l’home vell que canta cobles
mentre va venent el peix,
i la dona que amb desgana
mou entre ses mans la llana.
(Qui sabrà què és el que teix).
El castell, l’illa petita,
la cova, el far i l’ermita
i els amics d’un altre temps
i el rellotge que no corre
i aquests infants que a la sorra
han trobat el seu carrer.
Em parlen de Marta…
Les hores buides que passen
i el camí que em torna a casa
després de molt caminar.
Cada moble i cada llibre,
cada racó on junts vam viure
moments com ningú no sap.
Les meves mans i els meus llavis
que del seu gust viuen àvids
i no poden oblidar.
Les llargues nits sense lluna,
les ones i cadascuna
de les llums que hi ha en el mar.
Em parlen de Marta…
Şarkı sözü çevirisi
Şafakta denizin sesi
ve deniz yosunu dolu bir plaj
bu güneşte kurur.
Kayalardan gelen tuzu tadın
ve birkaç sakin uçuş
martılar limana girer.
Sabah döndükleri tekneler,
Dock'un uyuduğu ağlar
ve o eski Arnavut kaldırımlı sokaklar.
Kilise mütevazı ve küçük
ve sis arasında, kayıp
uzak ve gri, şehir.
Marta'dan bahsediyorum.…
Köyün beyaz evleri
ve coblas şarkı söyleyen yaşlı adam
balık satarken,
ve isteksiz olan kadın
elleri ve yün arasında hareket eder.
(Porsuk ağacının ne olduğunu kim bilebilir?)
Kale, küçük ada,
mağara, Deniz Feneri ve şapel
ve arkadaşlar başka bir zaman
ve saat çalışmıyor
ve bu çocuklar kumda
sokağınızı buldunuz.
Marta'dan bahsediyorum.…
Boş saatler ne olur
ve eve dönüş yolu
bir sürü yürüyüşten sonra.
Her mobilya parçası ve her kitap,
birlikte yaşadığımız her köşe
kimse gibi anlar bilir.
Ellerim ve dudaklarım
bu onun tadı canlı hevesli
ve unutamam.
Aysız uzun geceler,
dalgalar ve her biri
denizde bulunan ışıklardan.
Marta'dan bahsediyorum.…