Joan Manuel Serrat — Mediterraneo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Manuel Serrat adlı sanatçının "Mediterraneo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quizás porque mi niñez sigue jugando en tu playa y, escondido tras las cañas,
duerme mi primer amor, llevo tu luz y tu olor por donde quiera que vaya…
Y amontonado en la arena, guardo amor, juegos y penas…
Yo que en la piel tengo el sabor amargo del llanto eterno, que han vertido en
cien pueblos, de Algeciras a Estambul, para que pinten de azul sus largas
noches de invierno…
Y a fuerza de desventuras, tu alma es profunda y oscura…
A tus atardeceres rojos, se acostumbraron mis ojos, como el recodo al camino…
Soy cantor, soy embustero, me gusta el juego y el vino; tengo alma de marinero.
Y qué le voy a hacer si yo, nací en el Mediterráneo, nací en el Mediterráneo…
Y te acercas y te vas, después de besar mi aldea; jugando con la marea te vas
pensando en volver, eres como una mujer, perfumadita de brea…
Que se añora y que se quiere…
Que se conoce y se teme… ¡ay!.. Si un día para mi mal, viene a buscarme la
parca; empujad al mar mi barca con un levante otoñal y dejad que el temporal
desguace mis alas blancas…
Y a mí enterradme sin duelo, entre la playa y el cielo…
En la ladera de un monte, más alto que el horizonte; quiero tener buena vista…
Mi cuerpo será camino, le daré verde a los pinos y amarillo a la ceniza…
Cerca del mar, porque yo, nací en el Mediterráneo, nací en el Mediterráneo…
Şarkı sözü çevirisi
Belki de çocukluğum plajınızda oynamaya devam ettiği ve sazların arkasına saklandığı için,
uyu ilk aşkım, nereye gidersem gideyim ışığını ve kokusunu taşıyorum…
Ve kuma yığılmış, sevgiyi, oyunları ve üzüntüleri tutuyorum…
Ben, cildimde, içine dökülen sonsuz ağlamanın acı bir tadı var.
Algeciras'tan İstanbul'a kadar yüzlerce köy, uzun mavilerini boyamak için
kış geceleri…
Ve talihsizlikler sayesinde, ruhun derin ve karanlık…
Kırmızı gün batımında, gözlerim yola doğru bir viraj gibi alıştı…
Ben bir şarkıcıyım, yalancıyım, kumar ve şarabı severim; bir denizci ruhum var.
Ve eğer Akdeniz'de doğduysam, Akdeniz'de doğduysam ne yapacağım…
Ve sen yaklaşıyorsun ve köyümü öptükten sonra gidiyorsun; gelgit ile oynuyorsun
geri dönmeyi düşünürken, zift kokan bir kadın gibisin…
Özlediğin ve sevdiğin…
Kim bilinen ve korkulan ... Oh!.. Benim hasta için bir gün, bana almak için gelir
Park; teknemi sonbahar Levant ile denize itin ve fırtınaya izin verin
beyaz kanatlarımı kazıyın…
Ve beni yas tutmadan gömün, plaj ve gökyüzü arasında…
Ufuktan daha yüksek bir dağın yamacında; iyi bir manzaraya sahip olmak istiyorum…
Vücudum yol olacak, çamlara yeşil ve küllere sarı vereceğim…
Denize yakın, Çünkü ben, Akdeniz'de doğdum, Akdeniz'de doğdum…