Joan Manuel Serrat — Menuda şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Manuel Serrat adlı sanatçının "Menuda" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pensa en mi, menuda, pensa en mi
Quan les bruixes t’esgarrapin de matí
No et faré més tebi el fred
Ni més dolç el cafè amb llet
Però pensa en mi, menuda, pensa en mi
Pensa en mi quan no t’arribi el sou
O quan t’arrambin en el metro a quarts de nou
I porta’m brodat a la teva brusa
O pintat en el teu somriure, vermell
Gronxa’m, de les teves arracades
Volta’m amb els teus anells
I deixa’m venir amb tu, deixa’m venir
Deixa’m anar on vas, deixa-m'hi anar
Menuda, entre goig i pena
Abraçat contra el poema
Que llegeixes d’amagat
Badallarà mandrosa la ciutat
Quan marquis l’hora i obris
Les finestres del despatx
I t’espolsis els ocells
Que fan niu als teus cabells
Et diu el cor, que l’ocell engabiat mor
Ells em duen a les plomes somnis i batecs
Quan colpegen els meus vidres els seus becs
I em conten, la història blanca i menuda
Que entre quatre parets es marceix
Piulen que es mor la primavera
Quan no pot anar de passeig
Deixa’m venir amb tu, deixa’m venir
Deixa’m anar on vas, deixa-m'hi anar
Menuda i encén la cara
Pensa que tenim encara
El camí dels teus ocells
Per volar-lo tu i jo amb ells
Şarkı sözü çevirisi
Beni düşün, küçük, beni düşün
Ne zaman Cadılar sabah esgarrapin
Soğukta sizi daha sıcak yapmaz
Artık sütlü tatlı kahve yok
Ama beni düşün, küçük, beni düşün
Maaşına ulaşamadığın zaman beni düşün.
Ya da yeni çeyreğe metroda arrambin zaman
Ve beni bluzundaki nakışa götür
Ya da gülümsemene boyanmış, kırmızı
Gronxa'm, küpelerinizden
Yüzüklerinle volta'm
Ve seninle gelmeme izin ver, gelmeme izin ver
Nereye gidersen git, bırak beni, bırak beni
Bir gün, sevinç ve üzüntü arasında
Şiire karşı kucakladı
Sen sinsice okumak
Badallarà tembel kasaba
Saat ne zaman ayarlanır ve açılır
Ofis pencereleri
Ve kuşları espolsis
Saçına yuva yaparlar.
Kalbe söyler, kuş engabiat ölür
Bunlar rüyaların tüylerinde taşıdım ve atıyordum
Gözlüklerime vururken gagaları
Ve dedim ki, hikaye beyaz ve minyon
Dört duvar arasında iştahı kontrol altında
Piulen ilkbaharda ölür
Ata binemediğinde
Seninle gelmeme izin ver, gelmeme izin ver
Nereye gidersen git, bırak beni, bırak beni
Minyon ve light Yukarı the yüz
Hala sahip olduğumuzu düşün
Kuşların yolu
Sen ve ben onlarla uçmak için