Joan Manuel Serrat — Mi Niñez şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Manuel Serrat adlı sanatçının "Mi Niñez" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tenía diez años y un gato
Peludo, funámbulo y necio
Que me esperaba en los alambres del patio
A la vuelta del colegio
Tenía un balcón con albahaca
Y un ejército de botones
Y un tren con vagones de lata
Roto entre dos estaciones
Tenía un cielo azul y un jardín de adoquines
Y una historia a quemar temblándome en la piel
Era un bello jinete
Sobre mi patinete
Burlando cada esquina
Como una golondrina
Sin nada que olvidar
Porque ayer aprendí a volar
Perdiendo el tiempo de cara al mar
Tenía una casa sombría
Que madre vistió de ternura
Y una almohada que hablaba y sabía
De mi ambición de ser cura
Tenía un canario amarillo
Que sólo trinaba su pena
Oyendo algún viejo organillo
O mi radio de galena
Y en julio, en Aragón, tenía un pueblecillo
Una acequia, un establo y unas ruinas al sol
Al viento los ombligos
Volaban cuatro amigos
Picados de viruela
Y huérfanos de escuela
Robando uva y maíz
Chupando caña y regaliz
Creo que entonces yo era feliz
Tenía cuatro sacramentos
Y un ángel de la guarda amigo
Y un «Paris-Hollywood» prestado y mugriento
Escondido entre mis libros
Tenía una novia morena
Que abrió a la luna mis sentidos
Jugando los juegos prohibidos
A la sombra de una higuera
Crucé por la niñez imitando a mi hermano
Descerrajando el viento y apedreando al sol
Mi madre crió canas
Pespunteando pijamas
Mi padre se hizo viejo
Sin mirarse al espejo
Y mi hermano se fue
De casa, por primera vez
Y ¿dónde, dónde fue mi niñez?
Şarkı sözü çevirisi
On yaşındaydım ve bir kediydim
Kıllı, funambular ve aptal
Avluda beni bekliyor.
Sadece geri okulu
Ben fesleğen ile bir balkon vardı
Ve düğmelerden oluşan bir ordu
Ve teneke vagonlu bir tren
İki mevsim arasında kırıldı
Mavi bir gökyüzü ve Arnavut kaldırımlı bir bahçesi vardı
Ve cildimi sallayarak yakmak için bir hikaye
Yakışıklı bir biniciydi.
Benim scooter üzerinde
Her köşeyi atlayarak
Bir kırlangıç gibi
Unutacak bir şey yok
Çünkü dün uçmayı öğrendim.
Denize bakan zaman israf
Karanlık bir evi vardı.
Hangi anne hassasiyet giymiş
Ve konuşan ve bilen bir yastık
Rahip olma arzum hakkında.
Vardı bir sarı Kanarya
Bu sadece onun kederi
Eski bir organı duymak
Ya da Galena radyom
Ve Temmuz ayında, Aragon'da küçük bir kasabası vardı
Bir hendek, bir ahır ve güneşte harabeler
Rüzgara göbek
Dört arkadaş uçan
Çiçek hastalığı ısırıkları
Ve okul yetimleri
Üzüm ve Mısır çalmak
Emme baston ve meyan kökü
O zaman mutlu olduğumu düşünüyorum
Dört kutsallığı vardı.
Ve koruyucu meleğin arkadaşı
Ve Ödünç alınmış ve kirli bir Paris-Hollywood
Kitaplarımın arasında gizli
Esmer bir kız arkadaşı vardı.
Bu Ay'a açıldı duyularım
Yasak oyunları oynamak
İncir ağacının gölgesinde
Çocukluğumda kardeşimi taklit ederek yürüdüm.
Rüzgarı sökmek ve güneşi taşlamak
Annem gri saç kaldırdı
Dikiş pijama
Babam eski var
Aynaya bakmadan
Ve kardeşim gitti
İlk kez ev
Ve nerede, çocukluğum neredeydi?