Joan Manuel Serrat — Niño Silvestre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Manuel Serrat adlı sanatçının "Niño Silvestre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hijo del cerro, presagio de mala muerte.
Niño silvestre, que acechando la acera
viene y va.
Niño de nadie, que buscándose la vida
desluce la avenida y le da mala fama
a la ciudad.
Recién nacido, con la inocencia amputada
que en la manada redime su pecado
de existir.
Niño sin niño, indefenso y asustado
que aprende a fuerza de palos, como las bestias,
a sobrevivir.
Niño silvestre, lustrabotas y ratero,
se vende a piezas o entero
como onza de chocolate.
Ronda la calle mientras el día la ronde
que por la noche se esconde
para que no lo maten.
Y si la suerte, por llamarlo de algún modo,
ahuyenta al lobo y le alarga la vida
un poco más.
Si el pegamento no le pudre los pulmones,
si escapa de los matones, si sobrevive
al látigo, quizá…
llegue hasta viejo entre cárceles y fierros,
sembrando el cerro de más niños silvestres
al azar.
Y cualquier noche, en un trabajo de limpieza,
le vuele la cabeza a alguno de ellos,
sin pestañear.
(Gracias a Solano de Cafayate por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Tepenin oğlu, kötü ölüm alameti.
Vahşi çocuk, kim stalking the kaldırım
gelir ve gider.
Hayat arayan kimsenin çocuğu yok
caddeden aşağı kayıyor ve ona kötü bir isim veriyor
şehir için.
Ampute masumiyet ile yenidoğan
sürüde kim günahını kurtarır
olmak.
Çocuksuz, çaresiz ve korkmuş çocuksuz
canavarlar gibi sopaların gücüyle kim öğrenir,
kalmak.
Vahşi çocuk, shoeshine ve hırsız,
parça veya bütün olarak satılır
bir parça çikolata gibi.
Yuvarlak the sokak süre the gün ronde
geceleri gizler
böylece onu öldürmezler.
Ve eğer şanslıysanız, bir şekilde aramak için,
Kurt korkutur ve hayatını uzatır
biraz daha fazla.
Tutkal ciğerlerini çürütmezse,
eğer haydutlardan kaçarsa, hayatta kalırsa
kırbaç, belki.…
hapishaneler ve ütüler arasında viejo'ya git,
tepeye daha vahşi çocuklar ekiyor
rastgele.
Ve herhangi bir gece, bir temizlik işinde,
birinin kafasını uçurun.,
göz kırpmak yok.
(Bu şarkı sözleri için solano de Cafayate'e teşekkürler)