Joan Manuel Serrat — Pacto Entre Caballeros şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Manuel Serrat adlı sanatçının "Pacto Entre Caballeros" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
No pasaba de los veinte
el mayor de los tres chicos
que vinieron a atracarme el mes pasado.
???Subvenciónanos un pico
y no te hagas el valiente
que me pongo muy nervioso si me enfado???
Me pillaron diez quinientas
y un peluco marca Omega
con un pincho de cocina en la garganta,
pero el bizco se dio cuenta
y me dijo -???oye, colega,
te pareces al Sabina ese que canta???
Era un noche cualquiera,
puede ser que fuera trece,
¿quémás da? pudiera ser que fuera martes.
Sólo se que algunas veces
cuando menos te lo esperas
el diablo va y se pone de tu parte.
-???Este encuentro hay que mojarlo
con jarabe de litrona,
compañeros antes de que cante el gallo???-
-???tranquilo, tronco, perdona,
y un trago pa celebrarlo???-
los tres iban hasta el culo de caballo.
A una barra americana
me llevaron por la cara,
no dejaron que pagara ni una ronda,
controlaban tres fulanas
pero a mi me reservaban
los encantos de??? Maruja la cachonda…
Nos pusimos como motos,
con la birra y los canutos
se cortaron de meterse algo más fuerte;
nos hicimos unas fotos
de cabina en tres minutos??¦,
parecemos la cuadrilla de la muerte.
Protegidos por la luna
cogieron prestado un coche,
me dejaron en mi queli y se borraron
por las venas de la noche
-???enróllate y haznos una
copla guapa de la tuyas???- me gritaron.
Me devolvieron intacto,
con un guiño mi dinero,
la cadena, la cartera y el reloj;
yo, que siempre cumplo un pacto
cuando es entre caballeros,
les tenía que escribir esta canción.
Hoy venía en el diario
el careto del más alto,
no lo había vuelto a ver desde aquel día;
escapaba del asalto
al chaléde un millonario
y en la puerta le esperóla policía.
Mucha, mucha policía??¦
Şarkı sözü çevirisi
Yirmili yaşlarındaydım.
üç çocuğun en büyüğü
geçen ay beni soymaya gelen.
???Bize bir zirve ver
ve cesur olma
sinirlendiğimde çok gergin olduğumu mu???
On beş yüz var.
ve bir Omega marka peruk
boğazında bir mutfak şiş ile,
ama bizco fark etti
ve bana dedi ki...???Hey, dostum.,
şarkı söyleyen Sabina'ya benziyor musun???
Herhangi bir geceydi.,
belki onüçtü.,
bu kadar büyütecek ne var? Salı olabilir.
Bunu bazen biliyorum.
en az beklediğiniz zaman
şeytan gider ve senin tarafını alır.
-???Bu toplantı ıslak olmalı
litrone şurubu ile,
horoz ötmeden önce yoldaşlar mı???-
-???yavaş, trunk, üzgünüm.,
ve kutlamak için bir içki???-
üçü atın kıçına kadar gitti.
Bir Amerikan barına
beni yüzümden aldılar.,
bir tur bile ödemesine izin vermediler.,
üç fahişeyi kontrol ettiler
ama bana ayrılmış onlar
cazibesi??? Maruja azgın…
Biz motosiklet gibi koymak,
bira ve canutos ile
daha güçlü bir şey elde etmek için kendilerini kestiler;
bazı fotoğraflar çektik.
üç dakika sonra kulübe mi??¦,
ölüm mangasına benziyoruz.
Ay tarafından korunan
bir araba ödünç aldılar.,
beni queli'mde bıraktılar ve kendilerini sildiler.
gecenin damarlarında
-???kaydolun ve bize bir tane yapın
seninkinden güzel bir çiftleşme mi???- bana bağırdılar.
Beni sağ salim geri getirdiler.,
bir göz kırpması ile param,
zincir, cüzdan ve saat;
Ben, kim her zaman bir anlaşma tutmak
Beyler arasında olduğunda,
Bu şarkıyı onlara yazmak zorunda kaldım.
Bugün gazetedeydim.
en yüksek yüzü,
O günden beri onu görmedim.;
saldırıdan kaçıyordu.
yazlık bir milyoner için
ve kapıda polis onu bekledi.
Çok mu, çok mu polis??¦