Joan Manuel Serrat — Pena Mora şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Manuel Serrat adlı sanatçının "Pena Mora" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Cuando por los campos
de verde chumbera,
suenan las campanas
de la madrugada,
y salta a los montes
la luna lunera,
y a mi vera, vera,
te siento llegar.
Y aunque sé, mi vida,
que lo estoy soñando:
que estás a mil leguas
y yo en la legión,
parece talmente,
que te estoy mirando,
rosa dolorosa de mi corazón.
Pena mora, pena mora,
que es martillo de tormento,
y en mi sien a todas horas.
Pena mora, pena mora,
que me quema a fuego lento,
desde la noche a la aurora.
Con un cuchillo yo me abriría
para que vieras mi corazón,
y que penita que te daría,
al verlo negro como el carbón.
¡Ay, ay, ay! Pena mora, pena mora,
que me nubla la razón,
y es lo mismo que un león,
que por dentro me devora.
Con un cuchillo yo me abriría
para que vieras mi corazón,
y que penita que te daría,
al verlo negro como el carbón.
¡Ay, ay, ay! Pena mora, pena mora,
que me nubla la razón,
y es lo mismo que un león,
que por dentro me devora.
Şarkı sözü çevirisi
Ne zaman alanlara göre
yeşil chumbera,
çanlar çalıyor
Seher,
ve dağlara atlamak
ay ay,
ve benim vera, vera,
Gelmene üzüldüm.
Benim ve biliyorum rağmen, yaşam,
hayal ettiğim şey:
bin fersah uzakta olduğunu
ve ben Lejyonda,
öyle görünüyor,
sana baktığımı.,
kalbimin acı verici gülü.
Pena mora, pena mora,
ve bu bir işkence çekiçidir,
ve her zaman tapınağımda.
Pena mora, pena mora,
bu beni düşük ısıda yakıyor,
gece Şafak.
Bir bıçakla kendimi açardım
kalbimi görebilmen için.,
ve sana ne kadar para verirdim,
kömür gibi siyah görmek.
Oh, oh, oh! Pena mora, pena mora,
bu benim nedenimi bulanıklaştırıyor,
ve bir aslan ile aynı,
bunun içinde beni yiyip bitiren.
Bir bıçakla kendimi açardım
kalbimi görebilmen için.,
ve sana ne kadar para verirdim,
kömür gibi siyah görmek.
Oh, oh, oh! Pena mora, pena mora,
bu benim nedenimi bulanıklaştırıyor,
ve bir aslan ile aynı,
bunun içinde beni yiyip bitiren.