Joan Manuel Serrat — Por las Paredes (Mil Años Hace...) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Manuel Serrat adlı sanatçının "Por las Paredes (Mil Años Hace...)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mil años hace que el sol pasa
reconociendo en cada casa
el hijo que acaba de nacer,
que el monte dibuja perfiles
suaves, de pecho de mujer,
que las flores nacen discretas
y las bestias y la luz también.
Mil años para nuestro bien.
En cada valle una gente
y cada cala esconde
vientos diferentes.
Mil años, que el hombre y la guerra
dieron lengua y nombre a la tierra
y al pueblo que rindió a sus pies,
la plata del olivo griego,
la llama persa del ciprés.
Y el musulmán lo perdió todo,
la casa, el sueño y la heredad
en nombre de la cristiandad.
Íberos y romanos,
fenicios y godos,
moros y cristianos.
En paz descansen esplendores
de amor cortés y trovadores.
Dueños del camino del mar,
no había pez que se atreviese
a transitarlo sin llevar
las cuatro barras en el lomo.
Descansa en paz, ancestral grey
vendida por tu propio rey.
De mártires y traidores
enlutaron tus campos
los inquisidores.
Mil años hace que el sol pasa
pariendo esa curiosa raza
que con su llanto hace un panal.
Y de su sangre y su derrota,
día de fiesta nacional.
Que con la fe del peregrino
jamás dejó de caminar,
de trabajar y de pensar.
Empecinado,
busca lo sublime
en lo cotidiano.
Mil años hace y unas horas
que con manos trabajadoras
se amasa un pueblo de aluvión.
Con sangre murciana y de Almería
se edificó una exposición.
Ferroviarios, labradores,
dulces criadas de Aragón,
caricias de este corazón.
Y lágrimas oscuras
de los andaluces.
Y la dictadura…
Patria pequeña y fronteriza,
mil leches hay en tus cenizas,
pero un soplo de libertad
revuelve el monte, el campesino,
el marinero y la ciudad.
Que la ignorancia no te niegue,
que no trafique el mercader
con lo que un pueblo quiere ser.
Lo están gritando
siempre que pueden,
lo andan pintando
por las paredes…
Şarkı sözü çevirisi
Bin yıl önce güneş geçti
her evde tanıma
sadece olan bir çocuk doğmuş,
montaj profilleri çizer
yumuşak, kadın göğüs,
bu çiçekler göze batmayan doğar
ve hayvanlar ve ışık da.
Kendi iyiliğimiz için bin yıl.
Her vadide bir topluluk var.
ve her koy gizlenir
farklı rüzgarlar.
Bin yıl, o adam ve savaş
dünyaya Dil ve isim verdiler
ve ayaklarına teslim olan insanlar,
Yunan zeytin ağacının gümüşü,
selvi Farsça alev.
Ve Müslüman her şeyi kaybetti,
ev, rüya ve miras
Hıristiyanlık adına.
İberyalılar ve Romalılar,
Fenikeliler ve gotlar,
moors ve Hıristiyanlar.
Huzur içinde dinlenme ihtişamları
nazik sevgi ve troubadours.
Deniz yolu sahipleri,
cesaret edecek bir balık yoktu.
taşımadan geçmek için
dört çubuk da arkada.
Huzur içinde yat, atalarının gri
kendi kralınız tarafından satıldı.
Şehitler ve hainler
tarlalarının yasını tuttular.
engizisyon Mahkemesi üyesi.
Bin yıl önce güneş geçti
bu meraklı ırkı doğurmak
ağlamasıyla bir Petek yapar.
Ve onun kanı ve yenilgisi,
ulusal bayram.
Bu Hacı inancı ile
yürümeyi hiç bırakmadı.,
çalışmak ve düşünmek.
Kısık,
yüce seek
her gün.
Bin yıl ve birkaç saat önce
çalışkan ellerle
bir sel kasabası çöküyor.
Murcian ve Almeria kanı ile
bir sergi inşa edildi.
Demiryolu işçileri, Labradorlar,
aragon'un tatlı hizmetçileri,
bu kalbin okşamaları.
Ve karanlık gözyaşları
bu Andalucians dan.
Ve diktatörlük…
Küçük ve sınır Vatan,
küllerinde binlerce süt var,
ama bir özgürlük nefesi
dağ, köylü karıştırın,
denizci ve şehir.
Cehalet sizi inkar etmeyebilir,
tüccarı ticaret yapmayın
bir kasabanın olmak istediği şeyle.
Ona bağırıyorlar.
ne zaman yapabiliyorlarsa,
boyuyorlar.
duvarların yanında…