Joan Manuel Serrat — Romance de Curro "El Palmo" şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Manuel Serrat adlı sanatçının "Romance de Curro "El Palmo"" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
La vida y la muerte
bordada en la boca
tenía Merceditas
la del guardarropa.
La del guardarropa
del tablao del «Lacio»,
un gitano falso
ex-bufón de palacio.
Alcahuete noble
que al oír los tiros
recogió sus capas
y se pegó el piro.
Se acabó el jaleo
y el racionamiento
le llenó el bolsillo
y montó este invento,
en donde «El Palmo»
lloró cantando…
Ay, mi amor,
sin ti no entiendo el despertar.
Ay, mi amor,
sin ti mi cama es ancha.
Ay, mi amor
que me desvela la verdad.
Entre tú y yo, la soledad
y un manojillo de escarcha.
Mil veces le pide…
y mil veces que «nones»
de compartir sueños
cama y macarrones.
Le dice burlona…
…"Carita gitana,
cómo hacer buen vino
de una cepa enana".
Y Curro se muerde
los labios y calla
pues no hizo la mili
por no dar la talla.
Y quien calla, otorga,
como dice el dicho,
y Curro se muere
por ese mal bicho.
¡Ay! quién fuese abrigo
pa' andar contigo…
Ay, mi amor,
sin ti no entiendo el despertar.
Ay, mi amor,
sin ti mi cama es ancha.
Ay, mi amor
que me desvela la verdad.
Entre tú y yo, la soledad
y un manojillo de escarcha.
Buscando el olvido
se dio a la bebida,
al mus, las quinielas…
Y en horas perdidas
se leyó enterito
a Don Marcial Lafuente,
por no ir tras su paso
como un penitente.
Y una noche, mientras
palmeaba farrucas,
se escapó Mercedes
con un «curapupas»
de clínica propia
y Rolls de contrabando
y entre palma y palma
Curro fue palmando.
Entre cantares
por soleares.
Ay, mi amor,
sin ti no entiendo el despertar.
Ay, mi amor,
sin ti mi cama es ancha.
Ay, mi amor
que me desvela la verdad.
Entre tú y yo, la soledad
y un manojillo de escarcha.
Quizá fue la pena
o falta de hierro…
El caso es que un día
nos tocó ir de entierro.
Pésames y flores
y una lagrimita
que dejó ir la Patro
al cerrar la cajita.
A mano derecha
según se va al cielo,
veréis un tablao
que montó Frascuelo,
en donde cada noche
pa' las buenas almas
el Currito «El Palmo»
sigue dando palmas.
Y canta sus males
por «celestiales».
Ay, mi amor,
sin ti no entiendo el despertar.
Ay, mi amor,
sin ti mi cama es ancha.
Ay, mi amor
que me desvela la verdad.
Entre tú y yo, la soledad
y un manojillo de escarcha.
Şarkı sözü çevirisi
Yaşam ve ölüm
ağızda işlemeli
küçük Merceditaları vardı.
gardıroptaki.
Gardıroptaki.
"Lazio" tablao'dan»,
sahte bir çingene
eski Saray Soytarısı.
Asil Alcahuete
silah seslerini duyunca
paltolarını aldı.
ve kundakçıya çarptı.
Daha fazla yaygara yok.
ve rasyonlama
cebini doldurdu
ve bu buluşu yaptı,
nerede " palmiye ağacı»
şarkı söyleyerek ağladı…
Oh, aşkım,
sen olmadan, uyanmayı anlamıyorum.
Oh, aşkım,
sensiz yatağım geniş.
Oh, aşkım
bana gerçeği söyle.
Aramızda kalsın, yalnızlık.
ve bir sürü Don.
Binlerce kez soruyor…
ve bin kez " nones»
hayalleri paylaşmak
yatak ve makarna.
Ona şakacı diyor.…
... "Carita gitana,
iyi şarap nasıl yapılır
bir cüce türü."
Ve Curro ısırıkları
dudaklar ve kapa çeneni
orduya katılmadı.
boyutu vermediğin için.
Ve kim susar, bahşeder,
dedikleri gibi,
ve Curro ölür
o kötü böcek yüzünden.
Ay! ceket kimdi
seninle yürümek için…
Oh, aşkım,
sen olmadan, uyanmayı anlamıyorum.
Oh, aşkım,
sensiz yatağım geniş.
Oh, aşkım
bana gerçeği söyle.
Aramızda kalsın, yalnızlık.
ve bir sürü Don.
Oblivion için Looking
içki için kendini feda etti ,
al mus, quinielas…
Ve kayıp saatlerde
tamamen okundu.
don Marcial Lafuente,
adımının peşinden gitmediğim için
tövbe eden biri gibi.
Ve bir gece, süre
palmeaba farrucas,
kaçan Mercedes
bir "curapupas" ile»
kendi Kliniği
ve kaçakçılık Ruloları
hurma ile hurma arasında,
Curro tokatlıyordu.
Şarkılar arasında
soleares için.
Oh, aşkım,
sen olmadan, uyanmayı anlamıyorum.
Oh, aşkım,
sensiz yatağım geniş.
Oh, aşkım
bana gerçeği söyle.
Aramızda kalsın, yalnızlık.
ve bir sürü Don.
Belki yazık oldu
veya demir eksikliği…
Mesele şu ki, bir gün
cenazeye gitmek zorunda kaldık.
Başsağlığı ve çiçekler
ve bir gözyaşı
bu Devriyeyi serbest bıraktı
kutuyu kapatarak.
Sağ
cennete nasıl gidilir,
bir tablao göreceksiniz
kim flagon bindi,
her gece nerede
pa ' iyi ruhlar
Currito " palmiye ağacı»
alkış tutmak.
Ve onun kötülüklerini söyle
"Göksel."
Oh, aşkım,
sen olmadan, uyanmayı anlamıyorum.
Oh, aşkım,
sensiz yatağım geniş.
Oh, aşkım
bana gerçeği söyle.
Aramızda kalsın, yalnızlık.
ve bir sürü Don.