Joan Manuel Serrat — Te Guste o No şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Manuel Serrat adlı sanatçının "Te Guste o No" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Puede que a ti te guste o puede que no
Pero el caso es que tenemos mucho en común
Bajo un mismo cielo, más o menos azul
Compartimos el aire
Y adoramos al sol
Los dos tenemos el mismo miedo a morir
Idéntica fragilidad
Un corazón
Dos ojos y un sexo similar
Y los mismos deseos de amar
Y de que alguien nos ame a su vez
Puede que a ti te guste o puede que no
Pero por suerte somos distintos también
Yo tengo una esposa, tú tienes un harén
Tú cultivas el valle
Yo navego la mar
Tú reniegas en swajili y yo en catalán…
Yo blanco y tú como el betún
Y, fíjate
No sé si me gusta más de ti
Lo que te diferencia de mí
O lo que tenemos en común
Te guste o no
Me caes bien por ambas cosas
Lo común me reconforta
Lo distinto me estimula
Los dos tenemos el mismo miedo a morir
Idéntica fragilidad
Un corazón
Dos ojos y un sexo similar
Y los mismos deseos de amar
Y de que alguien nos ame a su vez
Te guste o no
Şarkı sözü çevirisi
Bunun gibi olabilir yada olmayabilir
Ama mesele şu ki, çok ortak noktamız var
Aynı gökyüzünün altında, az ya da çok mavi
Havayı paylaşıyoruz
Ve güneşe ibadet ediyoruz
İkimiz de aynı ölme korkusuna sahibiz.
Aynı kırılganlık
Kalp
İki göz ve benzer bir seks
Ve sevmek için aynı arzular
Ve birisi sırayla bizi seviyor
Bunun gibi olabilir yada olmayabilir
Ama neyse ki biz de farklıyız.
Benim bir karım var, senin de bir harem var.
Vadiyi yetiştiriyorsun.
Denize yelken istiyorum
Sen swajili'de vazgeçiyorsun, ben de katalanca'da.…
Ben beyazım ve sen bitüm seviyorsun
Ve, kendine bir bak
Senden daha çok hoşlanıp hoşlanmadığımı bilmiyorum.
Seni benden ayıran nedir
Ya da ortak noktamız nedir
Beğen ya da beğenme
Her ikisi için de seni seviyorum
Ortak beni rahatlatıyor
Fark beni heyecanlandırıyor
İkimiz de aynı ölme korkusuna sahibiz.
Aynı kırılganlık
Kalp
İki göz ve benzer bir seks
Ve sevmek için aynı arzular
Ve birisi sırayla bizi seviyor
Beğen ya da beğenme