Joan Manuel Serrat — Una de Piratas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joan Manuel Serrat adlı sanatçının "Una de Piratas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Todos los piratas tienen
un temible bergantn,
con diez caones por banda
y medio plano de un botn
que enterraron en la orilla
de una playa en las Antillas.
Todos los piratas tienen
un lorito que habla en francs,
al que relatan el glosario
de una historia que no es la que cuentan del corsario.
Ni tampoco lo contrario.
Por un quitame esas pajas te pasan por la quilla.
Pero en el fondo son unos sentimentales
que se graban en la piel
a la reina del burdel
y se la llevan puesta a recorrer los mares.
Marchando una de piratas…
Larga vida y gloria eterna.
Para hincarles de rodillas
hay que cortarles las piernas.
Todos los piratas tienen
atropellos que aclarar,
deudas pendientes y asuntos
de los que mejor no hablar.
Se beben la vida de un trago
y se rien con descaro.
Hasta que un da, temblando
en la popa de un velero,
la encuentran, y traicionando
la ley del filibustero,
no reclaman el rescate
y rehuyen el combate.
Cuando los piratas son hombres enamorados
de una piel que huele a jazmines, rompen promesas
con sus hermanos del ayer
y huyen al amanecer
rumbo a un puerto que an no ha puesto precio a su cabeza.
Marchando una de piratas …
Nadie dobleg su espada
y bast una mujer hermosa
para cortarles las alas.
No hay historia de piratas
que tenga un final feliz.
Ni ellos ni la censura
lo podan permitir.
Por la espalda, en una esquina,
gente a sueldo los asesina.
Şarkı sözü çevirisi
Tüm korsanlar var
korkunç bir bergantn,
bant başına on silahla
ve yarım botn uçağı
kıyıya gömüldü
Antiller'deki bir plajdan.
Tüm korsanlar var
Frank konuşan bir papağan,
sözlüğün ne ile ilgili olduğu
Corsair hakkında anlattıkları bir hikaye değil.
Tam tersi de değil.
Birincisi bana çıkar, o pipetleri doğru omurga boyunca gidin.
Ama derinlerde duygusaldırlar.
bu cilt üzerinde kazınmış
genelev Kraliçesine.
ve onu denizlere götürüyorlar.
Korsanlardan birinin yürüyüşü…
Yaşasın ve sonsuz zafer.
Onları dizlerinin üzerine getirmek için
bacaklarını kesmeliyiz.
Tüm korsanlar var
temizleyen koşular,
ödenmemiş borçlar ve konular
daha iyi konuşmak değil olanlar.
Bir içkinin hayatını içiyorlar
ve umurumda da değil.
Bir verene kadar, sallayarak
bir yelkenli kıç üzerinde,
onu bulurlar ve ihanet ederler
filibuster Yasası,
fidyeyi talep etmiyorlar.
ve kavgadan kaçınıyorlar.
Korsanlar aşık erkekler olduğunda
yasemin gibi kokan bir deriden, vaatleri kırıyorlar
dünden beri kardeşleriyle
ve şafakta kaçarlar
an'ın başına hiçbir bedel ödemediği bir limana gidiyor.
Korsanlardan birinin yürüyüşü …
Kimse kılıcını iki katına çıkaramaz.
ve güzel bir kadın bast
kanatlarını kesmek için.
Korsanların tarihi yok
mutlu bir son var.
Ne onlar ne de sansür
buna izin verebilirsin.
Arkada, köşede,
ücretli insanlar onları öldürür.