Joanie Madden — Bantry Girls Lament şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joanie Madden adlı sanatçının "Bantry Girls Lament" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Oh who will plough the field now, oh who will sow the corn
And who will mind the sheep now, and keep them neatly shorn
The stack (stag) that’s in the haggard, untouched (untrusted) it may remain
Since Johnny went a-thrashing the dirty king of Spain
歌：joanie mad
Oh the girls from the Boyne, in sorrow may retire
And the piper and his bellows, go home and blow the fire
Since Johnny, lovely Johnny, is sailing o’er the main
Along with other patriots, to fight the King of Spain
And the boys will sorely miss him when mun-a-hoor (moneymore) comes around
And they fight that their bold captain is nowhere to be found
And the Peelers must stand idle against their will and grain
Since the valiant boy who gives them work now peels the King of Spain
At wakes and hurling matches
Your likes we’ll never see
'Till you come back to us again a stor gra geal mo chroi
And won’t you thrash the buckeens that show us much distant
Because our eyes are not so bright as those you’ll meet in Spain
If cruel fate will not permit our Johnny to return
His heavy loss, we Bantry girls will never cease to mourn
We’ll resign ourselves to our sad lot and die in grief and pain
Since Johnny died for Ireland’s pride in the foreign land of Spain
Oh who will plough the field now, oh who will sow the corn
And who will mind the sheep now, and keep them neatly shorn
The stag that’s in the haggard, untrusted it may remain
Since Johnny went a-thrashing the dirty king of Spain
The stag that’s in the haggard, untrusted it may remain
Since Johnny went a-thrashing, to fight the King of Spain
Şarkı sözü çevirisi
Oh, şimdi kim tarlayı sürecek, oh, kim Mısır ekecek
Ve şimdi koyunlara kim bakacak ve onları düzgün bir şekilde kesecek
Bitkin, el değmemiş (güvenilmez) olan yığın (geyik) kalabilir
Johnny İspanya'nın kirli kralını dövmeye gittiğinden beri
♪ Joanie mad
Oh Boyne gelen kızlar, üzüntü içinde emekli olabilir
Ve piper ve körüğü, eve git ve ateşi üfle
Johnny, güzel Johnny, ana gemiye yelken açtığından beri
Diğer vatanseverler ile birlikte, İspanya Kralı ile savaşmak için
Ve mun-a-hoor (moneymore) geldiğinde çocuklar onu çok özleyecekler
Ve cesur kaptanlarının hiçbir yerde bulunamayacağı için savaşıyorlar
Ve Soymacılar iradelerine ve tahıllarına karşı boşta kalmalıdır
Onlara iş veren yiğit çocuk İspanya Kralını soyduğundan beri
Uyanma ve fırlatma maçlarında
Biz asla sevdiğini görmek
'Till you come back to us again a stor gra geal mo chroi
Ve bize çok uzak olduğunu gösteren buckeens'i dövmeyecek misin
Çünkü gözlerimiz İspanya'da karşılaşacağınız kadar parlak değil.
Eğer zalim kader Johnny'mizin geri dönmesine izin vermezse
Onun ağır kaybı, biz Bantry kızlar yas tutmaktan asla vazgeçmeyecek
Hüzünlü partimize boyun eğeceğiz ve keder ve acı içinde öleceğiz
Johnny İspanya'nın yabancı ülkesinde İrlanda'nın gururu için öldüğünden beri
Oh, şimdi kim tarlayı sürecek, oh, kim Mısır ekecek
Ve şimdi koyunlara kim bakacak ve onları düzgün bir şekilde kesecek
Bitkin olan geyik, güvenilmez kalabilir
Johnny İspanya'nın kirli kralını dövmeye gittiğinden beri
Bitkin olan geyik, güvenilmez kalabilir
Johnny İspanya Kralı ile savaşmaya gittiğinden beri