João Bosco — Jeitinho Brasileiro şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, João Bosco adlı sanatçının "Jeitinho Brasileiro" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pra gostar, bom é o jeitinho brasileiro
Assim entre o sofrido e o catimbeiro
Feito Ary numa aquarela
Mentira há de ser sinceramente
Topada também toca pra frente
Gostar, mas de qual delas?
Viver, viver com a pulga atrás da orelha quanto mais coçar
Sorrir, sambar, sambar com prego no sapato pra peteca não cair
Viver, reviver, ver na saudade uma vizinha Ioiô no quintal
Folga pro meu lado, mas canto a marchinha de um antigo carnaval
Vizinha, Ioiô morena, irmã da loura Iaiá
O meu irmão noivou de Iaiá feliz
Mas viu na morena calor de pão
Sumo de limão, frescor de buritis
E água de riacho rente aos pés
Um zonzo de zumbido das abelhas, mel dos méis
Se Iaiá saía, Ioiô vizinha se despia, a flor do quintal
Meu irmão penava, mas cantarolava pra manter sua moral
Lourinha, lourinha, dos olhos claros de cristal
Quanto tempo ao invés da moreninha
Serás a rainha do meu carnaval
Lourinha, morena, rainhas do meu carnaval
Qualquer dia, Iaiá e Ioiô vizinhas
Vão reinar juntinhas lá no meu quintal
Viver, viver com a pulga atrás da orelha quanto mais coçar
Sorrir, sambar, sambar com prego no sapato pra peteca não cair
Viver, reviver, ver na saudade uma vizinha Ioiô no quintal
Folga pro meu lado, mas canto a marchinha de um antigo carnaval
Lourinha, lourinha, dos olhos claros de cristal
Quanto tempo ao invés da moreninha
Serás a rainha do meu carnaval
Lourinha, morena, rainhas do meu carnaval
Qualquer dia, Iaiá e Ioiô vizinhas
Vão reinar juntinhas lá no meu quintal
Braguinha, Braguinha, Braguinha, não me leve a mal
Eu não esqueço a loura e a moreninha
Pago a tua parte em Direito Autoral
Şarkı sözü çevirisi
Gibi, iyi Brezilya yoludur
Yani acı ve catimbeiro arasında
Bir suluboya yapılmış Ary
Yalan içtenlikle olmalı
Topada da ileri oynuyor
Mesela, ama hangisi?
Yaşa, kulağın arkasındaki pire ile yaşa, daha fazla kaşınıyor
Gülümseme, sambar, sambar ayakkabıda çivi ile raketle düşmez
Canlı, yeniden yaşamak, bahçede bir komşu ıoiô özlem görmek
Benim tarafımda, ama eski bir karnavalın yürüyüşünü söylüyorum
Sarışın IAİA komşu, Ioiô esmer, kız kardeşi
Kardeşim Yia happy ile nişanlandı.
Ama esmer ekmek sıcaklığını gördüm
Limon suyu, buritis tazelik
Ve ayaklarına yakın su akışı
Arıların uğultu bir vızıltı, ballar bal
Yia dışarı çıktıysa, yoi komşusu soyunur, bahçenin çiçeği
Kardeşim tüylü, ama moralini korumak için mırıldandı
Sarışın, sarışın, kristal berraklığında gözler
Esmer yerine ne kadar
Karnavalımın Kraliçesi olacaksın.
Karnavalımın sarışın, esmer, Kraliçeleri
Herhangi bir gün, Yaya ve Yaya komşuları
Arka bahçemde birlikte hüküm sürecekler.
Yaşa, kulağın arkasındaki pire ile yaşa, daha fazla kaşınıyor
Gülümseme, sambar, sambar ayakkabıda çivi ile raketle düşmez
Canlı, yeniden yaşamak, bahçede bir komşu ıoiô özlem görmek
Benim tarafımda, ama eski bir karnavalın yürüyüşünü söylüyorum
Sarışın, sarışın, kristal berraklığında gözler
Esmer yerine ne kadar
Karnavalımın Kraliçesi olacaksın.
Karnavalımın sarışın, esmer, Kraliçeleri
Herhangi bir gün, Yaya ve Yaya komşuları
Arka bahçemde birlikte hüküm sürecekler.
Braguinha, Braguinha, Braguinha, beni yanlış anlama
Sarışın ve esmer unutma
Telif hakkı payını ödedim