João Bosco — Senhoras do Amazonas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, João Bosco adlı sanatçının "Senhoras do Amazonas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Rio, vim saber de ti e vi Vi teu tropical sem fim
Quadrou de ser um mar
Longe Anhangá!
Tantas cunhãs e eu curumim!
O uirapuru
(Oh! lua azul!)
Cantou pra mim!
Rio, vim saber de ti, meu mar
Negro maracá jari
Pará, Paris jardim
Muiraquitãs,
Tantas manhãs — nós no capim!
Jurupari
(Oh! Deus daqui!)
Jurou assim:
«Porque fugir, se enfim me queres?
Só me feriu como me feres
A mais civilizada das mulheres!
Senhoras do Amazonas que sois
Donas dos homens e das setas
Por que já não amais vossos poetas?»
Şarkı sözü çevirisi
Rio, seni tanımaya geldim ve tropik sonsuzluğunu gördüm.
Bir deniz olmak için kare
Uzak Anhangah!
O kadar çok amcık ve ben curumim!
Uirapuru
(Oh! mavi ay!)
Bana şarkı söyledi!
Rio, senden haber almaya geldim, denizim
Siyah maracá jari
Pará, Paris Bahçesi
Muiraquitans,
O kadar çok sabah-çimlerin üzerindeyiz!
Jurupari
(Oh! Buradan Tanrım!)
Yemin yani:
"Beni istiyorsan neden kaçıyorsun?
Sadece beni incittiğin gibi beni incitti.
En uygar kadınlar!
Amazon bayanlar sizsiniz
Erkek ve ok ustaları
Neden artık şairlerini sevmiyorsun?»