Joaquin Sabina — Cómo Decirte, Cómo Contarte şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joaquin Sabina adlı sanatçının "Cómo Decirte, Cómo Contarte" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Los chavales que te besaban
Nunca se llamaban Alain Delon,
La vida era un pez dormido,
El estribillo insípido de un Rock and Roll.
Asíque un buen día dijiste,
Olvidadme, y a Madrid haciendo auto stop,
Con un proyecto en la piel
Y escrita en un papel, mi nueva dirección.
Buscando el tiempo perdido,
Te has ido acostando con media ciudad
Pero el gran amor no deshizo tu cama
Y te aburriste de promiscuidad.
Cada noche un rollo nuevo,
Ayer el yoga, el tarot, la meditación,
Hoy el alcohol y la droga,
Mañana el aerobic y la reencarnación.
Cómo decirte,
Que el cielo esta en el suelo
Que el bien es el espejo del mal,
Cómo contarte,
Que al tren del desconsuelo,
Si subes no es tan fácil bajar.
Cómo decirte,
Que el cuerpo estáen el alma,
Que Dios le paga un sueldo a Satán,
Cómo contarte,
Que nadie va a ayudarte
Si no te ayudas túun poco más.
Quéconsejos voy a darte yo Que ni siquiera se cuidar de mí
Tengo ya tan ocupado el corazón
No queda sitio para ti.
Un amigo me ha contado,
Que el martes pasado te escuchógritar,
En medio del supermercado,
Quién me vende un poco de autenticidad.
Mañana te vuelves a casa,
Sin pena ni gloria ni príncipe azul
Y contarás tu aventura
Como una locura de la juventud.
Pero no te engañes pensando
Que el redil de vuelta va a seguir igual,
El alquitrán del camino
Embriaga más que el suave vino del hogar.
Cómo decirte,
Que el cielo esta en el suelo
Que el bien es el espejo del mal,
Cómo contarte,
Que al tren del desconsuelo,
Si subes no es tan fácil bajar.
Cómo decirte,
Que el cuerpo estáen el alma,
Que Dios le paga un sueldo a Satán,
Cómo contarte,
Que nadie va a ayudarte
Si no te ayudas túun poco más.
Şarkı sözü çevirisi
Seni öpen çocuklar
Asla Alain Delon olarak adlandırılmadılar,
Hayat uyuyan bir balıktı,
Bir Rock and Roll'un tatsız Korosu.
Bir gün çok iyi söyledin ,
Beni unut ve Madrid'e otomatik durdurma,
Cilt üzerinde bir taslak ile
Ve kağıt üzerinde yazılı, benim yeni adres.
Kayıp zaman arıyorum,
Şehrin yarısıyla yatıyorsun.
Ama büyük aşk yatağını geri almadı
Ve sen ahlaksızlıktan sıkıldın.
Her gece yeni bir rulo,
Dün yoga, tarot, meditasyon,
Bugün alkol ve uyuşturucu,
Yarın aerobik ve reenkarnasyon.
Sana nasıl söylersin,
Gökyüzünün yerde olduğunu
Bu iyi kötülüğün aynasıdır,
Sana nasıl söylersin,
Bu hoşnutsuzluk treni,
Eğer Yukarı çıkarsan, aşağı inmek o kadar kolay değil.
Sana nasıl söylersin,
Beden ruhtur,
Tanrı şeytana bir maaş ödüyor,
Sana nasıl söylersin,
Kimse yardımcı olacak?
Eğer biraz daha yardım etmezsen.
Sana ne tavsiyede bulunacağım, benimle ilgilenmeyeceğim bile.
Kalbim zaten çok meşgul
Sana yer yok.
Bir arkadaşım söyledi,
Geçen Salı ağladığını duydum.,
Süpermarketin ortasında,
Bana biraz özgünlük satan.
Yarın eve gidiyorsun.,
Acı yok, zafer yok, güzel Prens yok
Ve maceranı anlatacaksın
Gençlik çılgınlığı gibi.
Ama düşünerek kendini kandırma
Geri kat aynı kalacak,
Yolun katranı
Evin yumuşak şarabından daha sarhoş.
Sana nasıl söylersin,
Gökyüzünün yerde olduğunu
Bu iyi kötülüğün aynasıdır,
Sana nasıl söylersin,
Bu hoşnutsuzluk treni,
Eğer Yukarı çıkarsan, aşağı inmek o kadar kolay değil.
Sana nasıl söylersin,
Beden ruhtur,
Tanrı şeytana bir maaş ödüyor,
Sana nasıl söylersin,
Kimse yardımcı olacak?
Eğer biraz daha yardım etmezsen.