Joaquin Sabina — Como Te Digo Una "Co" Te Digo La "O" şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joaquin Sabina adlı sanatçının "Como Te Digo Una "Co" Te Digo La "O"" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Borja, como te «ajogues"te mato.
termínate primero el melón,
y luego las tres horas de la digestión,
hay que ver quémal rato,
pero el niño no me quiere comer,
Borja, corazón,
te lo he dicho cienes y cienes
de veces, dobla esa toalla,
¡Quéhartura de playa!
pero mi marío quiere Benidorm,
sa jodío, si tonto no es.
Como el pobre mío
se queda en Madrid,
pa cargar las pilas
su cena en Manila,
su copa en Pachá,
Como te digo una «co"te digo la «o»
¿Y túcómo vas?
tienes mala cara,
no me digas más,
si yo te contara…
falleciómi suegro,
me operédel quiste,
¿túme ves más triste?
Y me doy con un canto en los dientes
porque a la presente,
y, cruzando los dedos,
lo puedo contar,
aunque, gracias a Dios,
yo no soy creyente,
con lo que una ha visto,
y que Dios me perdone,
no hay que ser muy lista.
Pa mí… Jesucristo
el primer comunista.
Como te digo una «co"te digo la «o»
¿Y las religiones?
Ponme una de cada,
que están rebajadas
en el Corte Inglés.
¿Y cual es la mejor?
Mire usted, la mía,
porque es de cajón
que algo tiene que haber.
Llámalo equis,
me parece bien.
Llámalo energía,
mejor todavía
¿Y los curas?
esos ni en pintura
¿Y el tarot, y la astrología?
me los hice ayer en la peluquería
¿Y el dinero?
el único Dios verdadero
¿Y Lutero y Buda y Mahoma?
con su pan se lo coman
¿Y quéopinas del Papa de Roma?
ese… un particular.
¿Pero a ti quéte voy a contar?
Fíjate que yo,
sin ser socialista
de las de carné
y hasta aquídel GAL
y de la corrupción,
que sí, que existió,
una mala gripe
que había que pasar,
pero te decía, como mi Felipe
pa míque no hay dos,
y si no, túmisma,
porque el del bigote
no tiene carisma,
Como te digo una «co"te digo la «o»
y habráquien lo vote,
que hay gente pa tó,
¡España va bien!
serápara él,
si, total, le tocóen una rifa.
¿Y quévas a hacer?
¿Votar al Califa?
Desengáñate,
serámuy honrao,
no digo que no,
y trabajador
y pico de oro,
pero desfasao…
Como te digo una «co"te digo la «o»
Pero a lo que iba,
el año pasao
pillamos un charter
de martes a martes.
Fue por esa agencia
si mujer, viajes el Halcón,
bien como experiencia,
¿que si nos gustó
La Habana? hija mía
¿no nos va a gustar?,
a una la reciben
con ese Caribe,
y ese malecón.
¿Y la gente?
legal, supermaja,
no sé, diferente
y eso que el dichoso bloqueo
los dejó, no digo que feos
porque feos no son,
y hasta el más negrito
tiene educación,
pero, pobrecitos,
flaquitos, flaquitos,
y sin libertad.
Que tengan la culpa Clinton o Fidel,
a mí, mire usted,
lo mismo me da.
Pa abreviar el cuento…
que no disfruté,
que no vuelvo más.
Porque, en España, aunque le pongas pegas,
sabemos vivir.
Sólo en Antón Martín
hay más bares que en toda Noruega.
Por cierto, el marisco
ni comparación.
Te cuento la cena:
los dos matrimonios,
Francisco, mi Antonio,
la Almudena y yo.
Hija, a la Almudena
la víde estropeá,
de mi para tí
que estámal follá.
porque, la verdad,
guapa nunca ha sido,
pero, ese vestido
como de almacenes Arias,
iba de ordinaria,
pero a lo que vamos
¿que dónde cenamos?
en casa Tomás,
eh, de bote en bote,
pagamos a escote,
un kilo de gambas
con su Paternina,
su buena propina,
pacharán y puro
¿cuánto nos cobraron?
no llegóa dos mil duros,
túdirás si es caro
y ¿frescas? de puerto de mar.
Y ¿limpio? con decir Tomás,
oye, que era lunes y había que esperar.
¡Joder con la crisis!
¿dónde estála crisis?
Y es que hay que saber saberse administrar.
Como te digo una «co"te digo la «o»
¡Quécansada estoy!
Hoy, mi siestecita,
nadie me la quita,
y, si no pego el ojo,
o pongo en remojo
unas lentejitas,
o me quedo frita
lee que te lee.
¿Quéno te lo crees?
como te lo digo,
antes, yo leía, de higos
a brevas, de Corín Tellado
nunca había pasado,
y, resulta que un día,
todavía no me explico
yo a santo de qué,
mi cuñada Irene
viene y me regala
lo de Antonio Gala,
hija mía, me pongo a leer
y, oye, quépoesías,
si sabe de una
cosas que ni una
sabe que sabia.
Y con ese estilo
y con esa lengua
y con esa pluma.
Como te digo una «co"te digo la «o»
Una al vino vino
y al pan con tumaca,
y, sin ser polaca,
cuando quiero un socio
para los negocios
dame un catalán,
gente más decente
no voy a encontrar
El mejor cliente
de la gestoría:
Jordi Martorell,
no veas quémasía tiene en Calafell.
Y es que hay que viajar
antes de opinar
¿o todos los vascos
van con metralleta?
pues no, mire usted.
¿y están todos locos por ser de la ETA?
mire usted, tampoco.
habráunos que sí
habráotros que no,
si ha estado allí
habrácomprobao
que el problema vasco
es muy delicao.
Yo nacíen Motril
y no le hago ascos
a un buen bacalao
a la Urdangarín.
¡Viva San Fermín!
¿quéno te has fijao?
mírame a los ojos
¿tiene un revolcón?
¿o es tonta la infanta?
¿te pido otra fanta?
lo pones al lado del Marichalar
y no veas lo que canta,
hija, no hay color.
Lo mismo que el Rey,
(y te tengo dicho que le tengo ley),
pero, la verdad,
no es un Castelar,
ni lo tiene que ser,
oye es un Borbón,
¿Pa que quiere más?
Y el pedazo reina
que lleva detrás,
que no se despeina
y hay que ver lo que manda esa buena mujer en la Corte.
Que es mucha familia
y, oye, la hemofilia
los ha respetao.
¿Y el príncipe azul?
Figúrate tú,
de los nervios todas
y él no quiere boda,
tan rubio, tan fino, tan tieso,
tan alto, tan cachas,
quéagobio,
hija, ¿Y la Sartorio?
a mi me da pena,
descompuesta, sin novio y tan buena muchacha.
¿Que no era princesa?
pero era persona,
Jesús, lo que pesa la corona esa,
más que el corazón.
¿Y la razón de estao?
Nos ha fastidiao
¡Que desinrazón!
A mí, que, al Borbón
lo pierdan las faldas,
mire usted, chapeau,
sin hijas bastardas
no habría monarquías,
lo dice hasta Ansón,
de quécome Ussía
ángel de la guarda,
cuánta hipocresía
Porque tiene gracia
¿esto es democracia?
¡Uy, las dos y veinte!
quécharla te he dao,
hoy síme he pasao,
mañana hablas tú,
como siempre te callas…
Ven acápacá, Borja, la toalla,
¿quéte has hecho en la frente?
¿Túhas visto quécruz?
Bueno, Ana María
bésame a Vicente.
Carretera y manta,
lo que es otro día
nos traemos del súper las fantas.
(Como te digo una «co"te digo la «o»)
Şarkı sözü çevirisi
Borja, seni öldüreceğim.
önce kavunu bitir,
ve sonra üç saatlik sindirim,
ne kadar görmek zorunda ,
ama çocuk beni yemiyor.,
Borja, kalp,
Sana yüz yüz söyledim.
bazen bu havluyu katlayın,
Ne plaj tatili!
ama kocam Benidorm istiyor,
eğer aptal değilse, boku yemiş.
Zavallı arkadaşım gibi
Madrid'de kalıyor ,
pilleri şarj etmek için
manila'da akşam yemeğiniz,
Paşa'da kadehin,
"Co " dediğimde" o " diyorum.»
Ve nasıl yapıyorsun?
kötü bir yüzün var.,
bana anlatma daha fazla,
eğer sana söylersem…
kayınpederim benim vefat etti,
Kisti ameliyat ettim.,
beni daha üzgün görüyor musun?
Ve dişlerimde şarkı söylüyorum
çünkü bugüne kadar,
ve parmaklarını geç,
Buna güvenebilir miyim ,
Tanrı olsa, teşekkür ederim ,
Bir mümin değilim ,
ne ile bir gördü,
ve Tanrı beni affetsin,
çok akıllı olmak zorunda değilsin.
Pa bana ... İsa
ilk komünist.
"Co " dediğimde" o " diyorum.»
Peki ya dinler?
Bana her birinden bir tane ver.,
bu indirgenir
İngiliz mahkemesinde.
Ve hangisi en iyisi?
Bak sen, benim,
çünkü bu bir çekmece.
böyle bir şey olmalı.
Equis de.,
benim için sorun değil.
Buna enerji deyin,
daha da iyisi
Peki ya rahipler?
bunlar boyanmamış bile.
Ve tarot ve Astroloji?
Dün kuaförde yedim.
Peki ya para?
tek gerçek Tanrı
Luther, Buddha ve Muhammed?
ekmeğinle birlikte ye.
Peki ya Roma Papası?
o... özellik.
Ama sana ne söyleyeceğim?
Bana bak.,
sosyalist olmadan
kartın
ve hatta aquidel GAL
ve yolsuzluk,
Evet, var olan şey,
kötü bir grip
napalım ,
ama sana Philip'im gibi anlatıyordum.
pa míque iki tane yok,
ve eğer değilse, o zaman mezar,
çünkü bıyıklı olan.
hiç bir karizması var ,
"Co " dediğimde" o " diyorum.»
ve bunun için oy verecek biri olacak,
orada insanlar var,
İspanya iyi gidiyor!
bu onun için olacak,
Evet, sonuçta, bir çekiliş aldı.
Sen ne yaptın?
Halife'ye oy vermek mi?
Kurtulmak,
Çok onur duyarım.,
Hayır demiyorum.,
ve işçi
ve Altın tepe,
ama uyumsuzluk…
"Co " dediğimde" o " diyorum.»
Ama ne yapacaktım,
geçen yıl
bir tüzüğümüz var.
Salıdan salıya.
O ajans içindi.
Evet kadın, Falcon Seyahat,
bir deneyim olarak iyi,
ya beğenirsek?
Havana? çocuğum
beğenmeyecek miyiz?,
biri bunu anlıyor
bu Karayip ile,
ve şu deniz duvarı.
Peki ya halk?
yasal, supermaja,
Bilmiyorum, farklı
ve bu mutlu abluka
onları terk etti, çirkin demiyorum.
çünkü çirkin değiller.,
ve hatta en siyah
bir eğitim var,
ama, zavallı küçük olanlar,
sıska, sıska,
ve özgürlük yok.
Clinton veya Fidel'i suçla,
bana bak sen ,
aynı şey benim için de geçerli.
Pa hikaye kısaltmak…
hiç hoşuma gitmedi bu ,
Geri dönmeyeceğim.
Çünkü, İspanya'da, eğer sopa bile,
nasıl yaşayacağımızı biliyoruz.
Sadece Anton Martin'de
tüm Norveç'te olduğundan daha fazla bar var.
Bu arada, deniz ürünleri
karşılaştırma yok.
Sana yemek söyleyeyim.:
iki evlilik,
Francisco, Antonio'm.,
Almudena ve ben.
Kızı, Almudena için
hayat ganimetleri,
benden sana
siktir et onu.
çünkü, gerçeği,
hiç bir zaman güzel oldu.,
ama bu elbise
Arias depolarında olduğu gibi,
sıradan biriydi.,
ama ne yapacağız
Nerede yemek yiyeceğiz?
casa Tomas'da,
hey, tekneden tekneye,
boyun çizgisine ödeme yapıyoruz,
bir kilo karides
Paternina ile,
senin iyi ipucu,
pakaran ve saf
bizden ne kadar aldılar?
iki bin zor gelmedi,
pahalı olup olmadığını göreceksin.
ve taze? deniz limanı.
Ve temiz? Thomas sözleriyle,
hey, pazartesiydi ve beklemek zorundaydın.
Krizin canı cehenneme!
kriz nerede?
Ve nasıl yönetileceğini bilmelisin.
"Co " dediğimde" o " diyorum.»
Çok yoruldum!
Bugün, benim küçük şekerleme,
kimse benden alır.,
ve eğer gözümü tutmazsam,
veya ıslatın
birkaç payetler,
ya da kızarmış olsun
bunu okumak seni okur.
Kim inanıyor musun?
dediğim gibi,
daha önce incir hakkında okudum
Kısacası, Corin Tellado tarafından
bu daha önce hiç olmadı.,
ve bir gün ortaya çıkıyor,
Henüz açıklamadım.
Ben bir azizim,
kayınbiraderim Irene
o geliyor ve bana veriyor
Antonio Gala hakkında,
çocuğum, okumaya başladım
ve, hey, ne düşünüyorsun?,
eğer bir biliyorsanız
bu işleri kimse
bildiğini biliyorsun.
Ve bu tarzla
ve bu dille
ve bu kalem ile.
"Co " dediğimde" o " diyorum.»
Bir şarap şarap
ve tumaca ile ekmek,
ve Polonyalı olmadan,
bir ortağa ihtiyacım olduğunda
iş için
bana bir Katalan ver.,
daha iyi insanlar
Bulamıyorum
En iyi müşteri
yönetim:
Jordi Martorell,
Calafell'de ne olduğunu göremiyorum.
Ve bu seyahat etmek zorunda
incelemeden önce
ya da tüm Basklar
bir makineli tüfek ile çocuklar?
hayır, şu haline bak.
ve hepiniz ETA olmak için deli misiniz?
sana da bak.
bunu yapacak olanlar da olacak.
olmaz Diğerleri olacaktır ,
eğer orada olsaydınız
kanıt olacak
bu Bask sorunu
çok hassas bir konu.
Ben Motril olarak doğdum.
ve ondan tiksinmiyorum.
iyi bir morina için
Urdangarin'e.
Çok Yaşa San Fermin!
kim fark etmedi?
gözlerimin içine bak
rulo var mı?
yoksa ınfanta aptal mı?
başka bir fanta isteyeyim mi?
Marichalar'ın yanına koydun.
ve ne söylüyor göremiyorum,
kızım, renk yok.
Kral ile aynı,
(ve sana kanunum olduğunu söyledim),
ama, gerçeği,
bu bir kale değil.,
ne de olmak zorunda değil,
hey, o bir burbon.,
Daha ne istiyorsun?
Ve parça hüküm sürüyor
arkasında taşıma,
bu ayrı düşmez
ve bu iyi kadının mahkemede ne emrettiğini görmelisin.
Bu aile var
ve, hey, hemofili
onlara saygı duyuyordu.
Peki Ya Beyaz Atlı Prens?
Sen bir yolunu bulursun.,
sinirlerin hepsi
ve o düğün istemiyor,
çok sarışın, çok ince, çok sert,
çok yüksek, çok demet,
quéagobio,
kızım, Sartorio nerede?
Kendim için üzülüyorum.,
kırık, erkek arkadaşı yok ve çok iyi bir kız.
Prenses olmadığını mı?
ama o bir insandı.,
Tanrım, tacı ne kadar ağırlaştırıyor,
kalpten daha fazla.
Ve bunun nedeni?
Bizi rahatsız ediyor.
Bu ne saçmalık!
Benim için, bu, Bourbon için
eteklerini kaybet,
şu haline bak chapeau.,
piç kızları yok
hiçbir monarşi olmazdı,
Anson'a söylüyor.,
quecome Ussia itibaren
koruyucu melek,
ne kadar ikiyüzlülük
Komik olduğu için
bu demokrasi mi?
Oh, yirmi iki!
quecharla te ha dao,
Bugün ne yaptım.,
yarın konuşacaksın.,
her zaman sessiz kaldığın gibi…
Buraya gel, borja, havlu.,
alnına ne yaptın?
Quecruz'u gördün mü?
Pekala, Ana Maria.
Öp Beni Vicente.
Yol ve battaniye,
başka bir gün nedir
Süper fantas'ı getiriyoruz.
("Co" dediğim gibi," o " diyorum»)