Joaquin Sabina — Con Un Par şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joaquin Sabina adlı sanatçının "Con Un Par" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lo primero que hizo el Dioni al llegar a Río
fue brindar con el espejo y decir ¡que tío!
No veas que pasó de entrada en el restaurante
niñas al salón que el Dioni está en la ciudad.
Con su buen par de zapatos de cocodrilo
no se le resiste ni la Venus de Milo
sobre todo si te pagan por un francés
dos veces lo que ganaba en Madrid currando un mes.
Porque las mulatas cuando son de bandera
confunden el corazón con la billetera.
Y la pasma. -Que te ve cara de pringao
de fantasma. -Si encima cortas el bacalao.
Ay Dionisio. -Pues total lo del banco sin un mal tiro
mucho vicio. -Trincar el pastón y pegarse el piro.
La de noches que he dedicado yo a planear
un golpe como el que diste tú con un par.
Marcándose una lambada en Copacabana
aun flipa rememorando aquella mañana
en que decidió jugársela a cara o cruz
para una vez que te sale un órdago claro al mus.
Tumbado al sol en topless Ipanema sueña
despierto como va a alucinar la peña
viendo tu foto en la portada el Interviú
poco va a gozar tu cuerpo el cambio de luz.
Vaya nivelón, menudo aprendiz de brujo
nariz a lo Indiana Jones, peluquín de lujo.
Pero al loro. -Que el destino en un maricón
sin decoro. -Te da champan y después chinchón.
Ay Dionisio. -Pues total lo del banco sin un mal tiro
mucho vicio. -Trincar el pastón y pegarse el piro.
La de noches que he dedicado yo a planear
un golpe como el que diste tú con un par.
Un bocata con lima te llevaré,
con esta saltita encima a Caravanchel.
Al día siguiente del robo,
y parecía tan bobo comentó el el bar
uno que te conocía y el camarero decía
-chapó- porque te lo habías sabido montar
con clase y categoría como «number one»
y un jubilado añadía puesto, se ha incordiao
que Madrid te debería, primo, levantar
un busto en plena gran vía a cargo popular
y una placa que diría «al Dioni, con un par».
Y todo el mundo asentía.
Esta salsita viajera pa' tí, puede bailarla cualquiera.
Esta salsita viajera pa' tí, puede bailarla cualquiera.
Un bocata con lima te llevaré,
con esta saltita encima a Caravanchel.
Destino chungo cruel y canalla
te da champán y después cazalla.
Un bocata con lima te llevaré,
con esta saltita encima a Caravanchel.
Un bocata con lima te llevaré,
con esta saltita encima a Caravanchel
lere, lere…
Y todo el mundo asentía.
Un bocata con lima te llevaré
y yo mientras los oía compuse este tumbao
un bocata con lima te llevaré
que venga la policía y nos quite lo bailao,
que es más vacilón el ritmo cuando es agarrao,
que suelto pa' vino tiene carne ni pescao,
se baila en con más son que en Bilbao,
y en nueva york los morenos lo hacen swingeao,
y tú sin perjudicar a nadie y esposao,
que la ley de extradición te pille «confesao».
Şarkı sözü çevirisi
Dioni'nin Rio'ya geldiğinde yaptığı ilk şey
aynaya kadeh kaldırmak ve ne bir ahbap olduğunu söylemek oldu!
Restoranın girişinde ne olduğunu göremiyorum.
kızlar, dioni'nin kasabadaki oturma odasına.
Timsah ayakkabı onu güzel bir çift ile
Venus de Milo'ya karşı koyamazsın.
özellikle bir Fransız için para alırsanız
Madrid'de kazandığının iki katı ayda çalışıyor.
Çünkü melez kadınlar işaretlendiklerinde
kalbi cüzdanla karıştırıyorlar.
Ve mucize. - Kim pringao yüzünü görür
hayalet. - Üstüne morina kesersen.
Ay Dionisio. - Kötü bir atış yapmadan tüm bu banka olayı.
Başkan çok. - Paston'u kır ve ateş yak.
Plan yaparak geçirdiğim geceler
bir Çiftle vurduğun gibi bir vuruş.
Copacabana bir lambada Puanlama
hatta o sabah hatırlayarak çevirir
bu yüzden yüz yüze oynamaya karar verdi
bir kez olsun muş'a net bir komut verin.
Güneşte yatarken üstsüz Ipanema rüyalar
Kaya halüsinasyon görecekmiş gibi uyanıyorum.
röportajın kapağında fotoğrafınızı görmek
vücudunuz ışık değişiminden çok az keyif alacak.
Ne bir tesviye, ne bir büyücünün çırağı
Indiana Jones burnu, süslü peruk.
Ama papağan. - Bir ibnenin kaderi
edep yok. - Sana şampanya ve chinchon veriyor.
Ay Dionisio. - Kötü bir atış yapmadan tüm bu banka olayı.
Başkan çok. - Paston'u kır ve ateş yak.
Plan yaparak geçirdiğim geceler
bir Çiftle vurduğun gibi bir vuruş.
Limonlu bir sandviç getireceğim.,
Caravanchel'deki bu küçük atlayışla.
Soygundan sonraki gün,
ve o kadar aptalca görünüyordu ki bara Yorum Yaptı
seni ve garsonu tanıyan biri dedi ki:
çünkü nasıl süreceğini biliyordun.
sınıf ve kategori "bir numara" olarak»
ve emekli bir yazı ekledi, Bu incardiao olmuştur
Madrid seni kaldırmalı kuzen.
popüler ücret ile gran Via ortasında bir büstü
ve " al Dioni, bir çift ile."
Ve herkes başını salladı.
Bu Seyahat sosis sizin için, herkes dans edebilir.
Bu Seyahat sosis sizin için, herkes dans edebilir.
Limonlu bir sandviç getireceğim.,
Caravanchel'deki bu küçük atlayışla.
Kader chungo zalim ve alçak
sana şampanya ve cazalla veriyor.
Limonlu bir sandviç getireceğim.,
Caravanchel'deki bu küçük atlayışla.
Limonlu bir sandviç getireceğim.,
Caravanchel bu küçük atlama ile
lere, lere…
Ve herkes başını salladı.
Limonlu bir sandviç getireceğim.
ve onları dinlerken bu tumbao'yu besteledim
limonlu bir sandviç getireceğim.
polis gelip dansı bizden alsın.,
grabrao olduğunda ritim daha tereddütlü,
bu gevşek pa ' şarap et veya balık var,
Bilbao'dan daha fazla oğluyla dans ediyor.,
ve New York'ta esmerler swingeao yapmak,
ve sen kimseye ve karına zarar vermeden,
iade Yasası sizi yakalasın " itirafı."