Joaquin Sabina — Corre, Dijo La Tortuga şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joaquin Sabina adlı sanatçının "Corre, Dijo La Tortuga" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Corre, dijo la tortuga, atrevete, dijo el cobarde,
estoy de vuelta dijo un tipo que nunca fue a ninguna parte,
salvame, dijo el verdugo, se que has sido tu dijo el culpable.
No me grites, dijo el sordo,
hoy es jueves, dijo el martes,
y tu no te perfumes con palabras para consolarme,
dejame solo conmigo,
con el íntimo enemigo que malvive de pension en mi corazon.
El receloso, el fugitivo, el mas oscuro de los dos,
el pariente pobre de la duda,
el que nunca se desnuda, si no me desnudo yo,
el caprichoso, el orgulloso, el otro, el complice, el traidor.
A ti te estoy hablando, a ti, que nunca sigues mis consejos,
a ti te estoy gritando, a ti, que estas metido en mi pellejo,
a ti que estas llorando ahi, al otro lado del espejo,
a ti, que no te debo,
mas que el empujon que anoche, me llevo a escribir esta cancion.
No mientas, dijo el mentiroso,
buena suerte, dijo el gafe,
ocupate del alma, dijo, el gordo vendedor de carne,
pruebame, dijo el veneno,
amame como odian los amantes.
Drogas no, dijo el camello,
cuanto vales, dijo el gangster,
a punto de rendirme estaba,
a un paso de quemar las naves,
cuando al borde del camino, por dos veces el destino
me hizo un guiño en forma de labios de mujer.
¿Nos invitas a una copa?,
Yo te secare el sudor,
Yo te abrazare bajo la ropa,
¿Y quien va a dormir conmigo?, Ni lo sueñes, contesto,
una indignada, y otra encantada, no dijo nada y sonrió.
A ti te estoy hablando, a ti, que nunca sigues mis consejos,
a ti te estoy gritando, a ti, que estas metido en mi pellejo,
a ti que estas llorando ahi, al otro lado del espejo, a ti, que no te debo,
mas que el empujon que anoche, me llevo a escribir esta cancion.
Şarkı sözü çevirisi
Koş, kaplumbağa dedi, cesaret, korkak dedi,
Geri adam hiç bi yere gittiğini kim söyledi Ben,
"kurtar beni," dedi cellat," sen olduğunu biliyorum, " dedi suçlu.
"Bana bağırma," dedi sağır adam.,
bugün Perşembe, Salı dedi,
ve sen beni teselli etmek için kendini kelimelerle parfümlemiyorsun.,
beni yalnız bırak beni ,
kalbimde emekli maaşı alan samimi bir düşmanla.
Şüpheli, kaçak, ikisinin en karanlığı,
şüphenin fakir akrabası,
kendimi soyunmazsam asla soyunmayan biri,
kaprisli, gururlu, diğeri, suç ortağı, hain.
Seninle konuşuyorum, sana, tavsiyemi asla takip etmiyorsun,
Sana bağırıyorum, sana, cildimde olduğunu,
sen değilsin, ağlama orada, karşısındaki ayna,
sana borçlu değilim.,
dün geceki baskıdan daha fazlası, bu şarkıyı yazmak için kendimi alıyorum.
"Yalan söyleme," dedi yalancı. ,
iyi şanslar, gaffe dedi,
"ruhuna dikkat et," dedi şişman et Satıcısı,
"beni dene," dedi zehir.,
aşıkların benden nefret ettiği gibi sev beni.
Uyuşturucu yok, dedi deve,
ne kadar değersin, dedi gangster,
Vazgeçmek üzereydim.,
gemileri yakmaktan bir adım,
ne zaman yolun kenarında, iki kez kader için
bana bir kadının dudakları şeklinde göz kırptı.
Bize bir içki ısmarlar mısın?,
Terini kurutacağım.,
Elbiselerinin altında sana sarılacağım.,
Peki benimle kim yatacak? Hayal bile etme, cevap veriyorum,
biri öfkelendi ve biri sevindi, hiçbir şey söylemedi ve gülümsedi.
Seninle konuşuyorum, sana, tavsiyemi asla takip etmiyorsun,
Sana bağırıyorum, sana, cildimde olduğunu,
sen değilsin, ağlama orada, karşısındaki ayna, Seni Ben don borçlusun,
dün geceki baskıdan daha fazlası, bu şarkıyı yazmak için kendimi alıyorum.