Joaquin Sabina — El Caso De La Rubia Platino şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joaquin Sabina adlı sanatçının "El Caso De La Rubia Platino" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Me adelantóun talón de setecientas,
más gastos, sin contar otras quinientas
en fichas del casino,
mi último tren llegaba con retraso,
asíque decidíaceptar el caso
de la rubia platino.
Yo era un huele-braguetas sin licencia,
quemado en la secreta por tenencia,
extorsión y líos de faldas,
estaba, como buen ex-policía,
a sueldo de un pez gordo, que sabia
cubrirse las espaldas.
Ninguna zorra vale ese dinero,
pensé, mientras dejaba mi sombrero
nuevo en el guardarropa,
cantaba regular, pero movía
el culo, con un swing, que derretía
el hielo de las copas.
Cuando salió, por fin, del reservado,
sentíque las campanas del pasado
repicaban a duelo,
la última vez que oíesa melodía
me recetaron tres años y un día,
más IVA, en la Modelo.
Para jugar al Black Jack y ser un duro,
andar escaso de efectivo
es igual que pretender envidiar,
con un farol, al futuro,
no por casualidad
me temen en los casinos,
me daban diez de los grandes por el caso
de la rubia platino.
Los besos que te dan las chicas malas
salen más caros cuando los regalan
y huelen a fracaso,
pero el croupier me echaba cartas buenas
y la rubia platino era morena
y el caso era un gran caso.
En un bistró, del puerto de Marsella
nos fuimos demorando, entre botella
y botella de Oporto:
-«Los que pusieron precio a tu cabeza-
le dije exagerando su belleza,
— se habían quedado cortos" —
Puede que me estuviera enamorando,
porque, antes del café, cambiéde bando,
de hotel y de sombrero.
Mi viejo puso un cuarto, con dos camas,
fingiendo que la dama era una dama
y su hijo un caballero.
Ni siquiera, señores del jurado,
padezco, como alega mi abogado,
locura transitoria.
Disparéal corazón que yo quería,
con premeditación, alevosía
y más pena que gloria.
Para jugar al Black Jack y ser un duro,
andar escaso de efectivo
es igual que pretender envidiar,
con un farol, al futuro,
no por casualidad
me temen en los casinos,
diez de los grandes por seguirle, los pasos,
a la rubia platino.
Para volver a ser alguien, en el ambiente,
necesitaba un par de buenos clientes,
algo para mis vicios y un despacho decente,
no dan para comer las putas del barrio chino,
todos los lunes no me encargan el caso
de la rubia platino.
Para no ser un cadáver, en el tranvía,
aparte de tener gramática parda
hay que saber, que las faldas, son una lotería;
con luz de gas brillómi lámpara de Aladino…
me daban diez de los grandes
por el caso de la rubia platino.
Şarkı sözü çevirisi
Yedi yüz topuğun önüne geçtim.,
beş yüzden fazla
casino cipslerinde,
son trenim gecikti.,
bu yüzden davayı almaya karar verdim.
platin sarışın.
Lisanssız bir sinek koklayıcısıydım.,
kira tarafından gizlice yakıldı,
gasp ve etek karışıklık,
İyi bir eski polistim.,
büyük bir balık pahasına, kim biliyordu
arka kapak.
Hiçbir kaltak o paraya değmez.,
Şapkamı indirirken düşündüm.
gardıropta yeni,
düzenli olarak şarkı söyledi, ama hareket etti
eşek, bir salıncak ile, erimiş
bardakların buzu.
Sonunda ayrıldığında,
geçmişin çanlarını hisset
yasta gibi içiyorlardı ,
melodiyi en son ne zaman duydun
Üç yıl ve bir gün reçete edildi,
artı KDV, modele göre.
Blackjack oynamak ve sert bir adam olmak,
nakit tükeniyor
sadece rol için kıskançlık gibi,
bir blöfle, geleceğe,
şans eseri değil
kumarhanede benden korkuyorlar.,
Dava için on bin dolar verildi.
platin sarışın.
Kötü kızların sana verdiği öpücükler
onları verdiklerinde daha pahalı çıkıyorlar
ve başarısızlık gibi kokuyorlar,
ama krupiye bana iyi kartlar verdi.
ve platin sarışın esmer oldu
ve dava çok büyüktü.
Marsilya limanında bir bistroda
şişeler arasında yavaştık.
ve liman şişesi:
- "Başına bir fiyat koyanlar-
Ona güzelliğini abarttığını söyledim.,
- kısa boyluydular." —
Belki de aşık oluyordum.,
çünkü kahveden önce taraf değiştirdim.,
otel ve şapka.
Babam İki Yataklı bir oda koydu,
Leydi bir Leydi gibi davranmak
ve oğlu bir beyefendi.
Jüri üyeleri bile.,
Avukatımın iddia ettiği gibi acı çekiyorum.,
geçici delilik.
İstediğim kötü kalp,
önceden hazırlanmış alevosia ile
ve zaferden daha fazla üzüntü.
Blackjack oynamak ve sert bir adam olmak,
nakit tükeniyor
sadece rol için kıskançlık gibi,
bir blöfle, geleceğe,
şans eseri değil
kumarhanede benden korkuyorlar.,
onu izlediğin için on bin dolar.,
platin sarışın.
Çevrede tekrar biri olmak,
Birkaç iyi müşteriye ihtiyacım vardı.,
kötü alışkanlıklarım ve iyi bir ofis için bir şey,
Çin mahallesinde fahişeleri yiyemezler.,
her Pazartesi davayı almıyorum.
platin sarışın.
Bir ceset olmak değil, tramvayda,
kahverengi dilbilgisine sahip olmanın yanı sıra
eteklerin bir piyango olduğunu bilmelisin.;
gaz ışığı ile Aladdin'in lambası parladı…
bana on bin dolar verdiler.
platin sarışın davası için.