Joaquin Sabina — El Rocanrol De Los Idiotas şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joaquin Sabina adlı sanatçının "El Rocanrol De Los Idiotas" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Yo no tenía ganas de reír,
túreías para no llorar;
yo le guiñaba un ojo a mi nariz,
túconsolabas a tu soledad.
Yo sin ninguna escoba que vender,
túcon mil y una noches que olvidar;
a míno me quería una mujer,
a ti se te moría una ciudad.
Túhabías perdido el último autobús,
a míme habían echado de otro bar;
los mismos alfileres de vudú,
el mismo cuento que termina mal.
Pero quiso el cielo
bautizar el suelo
con su gota a gota
y con champúde arena
para tu melena
de muñeca rota
y tu mirada azul
me dijo a cara o cruz
y mi alma de tahúr
lo puso a doble o nada.
Y los peces de colores de mis botas
y tus marchitos zapatitos de tacón
locos por naufragar
salieron a bailar
al ritmo de la lluvia sobre las capotas
el rocanrol de los idiotas.
Yo no venía de ningún país,
túibas camino de cualquier lugar;
conmigo no contaba el porvenir,
de ti no se acordaba el verbo «amar».
Yo no jugaba para no perder,
túhacías trampas para no ganar;
yo no rezaba para no creer,
túno besabas para no soñar.
Y sin equívocos de vodevil
ni alertas rojas en el corazón
el dios de la tormenta quiso abrir
la caja de los truenos y tronó,
porque quiso el cielo
acariciar el suelo
con su gota a gota
y con champúde arena
para tu melena
de muñeca rota.
Quédisparate de partida de ajedrez
con un partenaire
adicta al jaque mate.
Y tu bolso como un nido de gaviotas
y mi futuro con pan duro en el cajón
locos por naufragar
salieron a bailar
al ritmo de la lluvia sobre las capotas
el rocanrol de los idiotas.
Capeando el temporal
salieron a bailar
como dos locos bajo el chaparrón de notas
del rocanrol de los idiotas.
El rocanrol,
el rocanrol de los idiotas.
Como tu y como yo.
El rocanrol de los idiotas.
Se marcóla calle
con aquel detalle
de dejarnos solos.
El rocanrol de los idiotas.
Y por casualidad
comenzóa tocar
la flauta de Bartolo.
El rocanrol de los idiotas.
Go Johnny go, go, go.
El rocanrol de los idiotas.
All you need is love.
Y bailar
El rocanrol de los idiotas.
A vam ba baluba balam bam bu.
Tutti frutti.
El rocanrol de los idiotas.
Don’t worry.
El rocanrol de los idiotas.
Şarkı sözü çevirisi
Gülmek istemedim.,
turlar ağlamamak için;
Burnuma göz kırptım.,
yalnızlığını rahatlattın.
Ben satmak için herhangi bir süpürge olmadan,
toucon bir Bin ve bir gece unutmak için;
bir kadın beni severdi.,
bir şehir için ölüyordun.
Son otobüsü kaçırdın.,
Başka bir bardan atıldım.;
aynı voodoo iğneleri,
kötü biten aynı hikaye.
Ama cenneti istiyordu.
dünyayı vaftiz et
damla damla ile
ve kum şampuanı ile
yele için
kırık bilek
ve mavi bakışın
bana yüz yüze söyledi.
ve tahur ruhum
Çift ya da hiçbir şey koymuş.
Ve çizmelerimdeki Japon balığı
ve buruşuk topuklarınız
batık için deli
dansa gittiler.
davlumbazlardaki yağmurun ritmine
aptalların rocanrol'u.
Ben hiçbir ülkeden gelmedim.,
dünyanın her yerinden yol tünelleri;
benimle geleceği hesaba katmadı.,
"sevmek" fiilini hatırlamadın."
Kaybetmemek için oynamadım.,
kazanmak için değil tuzaklar vardır;
İnanmamak için dua etmedim.,
o öpücük o yüzden aklımın ucundan bile geçmez mi.
Ve vaudeville'in yanlış anlamaları olmadan
kalpte kırmızı uyarı yok
fırtına Tanrısı açmak istedi
Gök gürültüsü ve gök gürültüsü kutusu,
çünkü cenneti istiyordu.
zemin okşayarak
damla damla ile
ve kum şampuanı ile
yele için
kırık bilek.
Satranç oyunundan uzak durun
bir ortak ile
Şah Mat bağımlısı.
Ve çantan bir martı yuvası gibi
ve çekmecede sert ekmek ile geleceğim
batık için deli
dansa gittiler.
davlumbazlardaki yağmurun ritmine
aptalların rocanrol'u.
Fırtına ayrışma
dansa gittiler.
notların chaparron altında iki deli gibi
aptalların rocanrol'u.
Rocanrol,
aptalların rocanrol'u.
Sen ve ben gibi.
Aptalların rocanrol'u.
Sokak işaretlendi
bu detay ile
bizi yalnız bırakmak için.
Aptalların rocanrol'u.
Ve tesadüfen
oynamaya başladı
Bartolo'nun flütü.
Aptalların rocanrol'u.
Hadi Johnny, hadi, hadi.
Aptalların rocanrol'u.
İhtiyacın olan tek şey aşk.
Ve dans et
Aptalların rocanrol'u.
Bir VAM ba baluba balam Bam bu.
Tutti frutti.
Aptalların rocanrol'u.
Merak etme.
Aptalların rocanrol'u.