Joaquin Sabina — Flores En La Tumba De Un Vasquito şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joaquin Sabina adlı sanatçının "Flores En La Tumba De Un Vasquito" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Excepto las de la imaginación
había perdido todas las batallas.
Un domingo sin fútbol nos contó,
vencido, que tiraba la toalla
y nadie lo creyó.
Pero, esta vez, no iba de farol;
al día siguiente se afanóuna cuerda
y, en lugar de rezar una oración,
mandóel mundo a la mierda
y de??? un palo borracho??? se colgó.
Debía ???luca y media??? de alquiler,
dejóen herencia un verso de Neruda,
un tazón con pestañas de papel
flotando en el café
y una guitarra tísica y viuda.
Lo poco que tenía lo invirtió
en un hueso de lujo para el perro
y en pagar al contado la mejor
corona que encontró??¦
para que hubiera flores en su entierro.
Veinte años atrás lo conocí
en Londres, conspirando contra Franco.
Era el rey del aceite de hashís
y le excitaba más robar un banco
que el mayo de París.
Por Florida lo vi la última vez
con su traje anacrónico y marchito;
estudiando el menúde un cabaret
???-¡Hay comida, mi plato favorito???
gritópara joder.
Debía ???lica y media??? de alquiler,
dejóen herencia un verso de Neruda,
una lágrima de LilíMarlen
flotando en el café
y una guitarra tísica y viuda.
Lo poco que tenía lo invirtió
en un hueso de lujo para el perro
y en pagar al contado la mejor
corona que encontró??¦
para que hubiera flores en su entierro.
Parece que fue ayer cuando se fué
al barrio que hay detrás de las estrellas,
la muerte, que es celosa y es mujer,
se encaprichócon él
y lo llevóa dormir siempre con ella.
Şarkı sözü çevirisi
Hayal gücü olanlar hariç
bütün savaşları kaybetmişti.
Futbol olmadan bir pazar bize anlattı,
yenildi, kim havlu attı
ve kimse buna inanmadı.
Ama bu sefer blöf yapmıyordum.;
ertesi gün, bir ip koştu
ve dua etmek yerine bir dua,
dünyayı mahvetti.
ve??? sarhoş bir sopa mı??? kapattı.
Yapmalıyım ???luca ve bir buçuk??? kiralayan,
Neruda'dan bir ayet miras aldı,
bir kağıt kirpik kase
kafede yüzen
ve dul gibi bir gitar.
Ne kadar az yatırım yaptı
köpek için lüks bir kemik üzerinde
ve nakit olarak en iyi şekilde ödeme yapmak
corona ne buldu??¦
yani cenazesinde çiçekler olacaktı.
Yirmi yıl önce onunla tanıştım.
Londra'da, Franco'ya karşı komplo kuruyor.
Esrar yağının kralıydı.
ve bir banka soymak için daha heyecanlıydı
Paris'in Mayıs ayından daha fazla.
Onu son kez Florida'da gördüm.
anakronistik, solmuş takım elbisesiyle;
bir kabare menüsünü incelemek
???- Yemek, benim en sevdiğim yemektir???
sikişmek için çığlık attı.
Yapmalıyım ???lica ve bir buçuk??? kiralayan,
Neruda'dan bir ayet miras aldı,
Lilymarlen bir gözyaşı
kafede yüzen
ve dul gibi bir gitar.
Ne kadar az yatırım yaptı
köpek için lüks bir kemik üzerinde
ve nakit olarak en iyi şekilde ödeme yapmak
corona ne buldu??¦
yani cenazesinde çiçekler olacaktı.
Görünüşe göre dün ayrılmıştı.
yıldızların arkasındaki mahalleye,
kıskanç ve kadın olan ölüm,
ona aşık oldu.
ve her zaman onunla yatmak zorunda kaldı.