Joaquin Sabina — Kung-Fu şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joaquin Sabina adlı sanatçının "Kung-Fu" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Botas altas, cazadoras de cuero,
con chapas de Sex Pistols y los Who,
silbando salen de sus agujeros
los pavos de la banda del Kung Fu.
Desde el suburbio cuando el sol de va,
a lomos del hastío y la ansiedad,
vienen buscando bronca a la ciudad.
Dile a tus hijas, hombre de la calle,
que escondan su virtud y su reloj,
cierra tu Sima-Mil con siete llaves,
da la alarma si tarda el ascensor.
Duerme vestido, no apagues la luz,
guarda el radio-cassette en un baúl,
que anda suelta la banda del Kung Fu.
Las motocicletas
que mangaron anteayer
los conducen hasta Lavapiés.
Seis tubos de anfetas,
dos farmacias, un tirón,
si se tercia, alguna violación.
Al ritmo de guitarras asesinas
se juegan el destino a cara o cruz.
En El Caso ha leído una vecina
que ha caído la banda del Kung Fu.
Podrán dormir tranquilos otra vez,
ahorrar unas pesetas cada mes,
trabajo de rutina para el juez.
Del pub a la trena,
no conocen otro hotel
que la quinta de Carabanchel.
Se cortan las venas,
se tragan vidrios con tal
de que los lleven al hospital.
¿Quéimporta si revientan algún día?
Mientras estén las cosas como están
sus colegas de Aluche o Entrevías
la ley de la navaja heredarán.
Desde el suburbio, cuando el sol se va,
a lomos del hastío y la ansiedad
vendrán buscando bronca a la ciudad.
Şarkı sözü çevirisi
Yüksek çizmeler, Deri ceketler,
Sex Pistols ve Who plakaları ile,
deliklerinden ıslık çalıyor
Kung Fu grubundan hindiler.
Güneş battığında banliyöden,
acele ve endişe arkasında,
şehirde bir kavga arıyorlar.
Kızlarına söyle, Sokak adamı.,
erdemlerini ve gözetlemelerini gizliyorlar,
sima-Mil'inizi yedi anahtarla kilitleyin,
asansör biraz zaman alırsa alarmı çalın.
Giyinik uyu, ışığı kapatma,
radyo kasetini bagaja kaydedin,
Kung Fu bandının gevşek olduğunu.
Motosiklet
dünden önceki gün yediklerini.
onları ayak yıkamaya götürüyorlar.
Altı amfetae tüpleri,
iki eczaneler, bir çekme,
üçüncü bir ihlal varsa.
Katil gitarların ritmine
kader tehlikede.
Davada bir komşu okudu
Kung Fu grubu düştü.
Yine huzur içinde uyuyabilirsin.,
her ay birkaç peseta tasarruf edin,
yargıç için rutin bir iş.
Pub'dan trena'ya,
başka bir otel bilmiyorlar.
Carabanchel'in beşte biri.
Damarlar kesilir,
böyle bir şeyle gözlük yutuyorlar
onları hastaneye götür.
Bir gün patlarsa ne fark eder ki?
Her şey olduğu gibi olduğu sürece
Aluche veya Entrevias'tan meslektaşlarınız
bıçağın Kanunu miras kalacak.
Banliyöden, güneş gittiğinde,
acele ve endişe arkasında
şehirde bir kavga aramaya gelecekler.