Joaquin Sabina — Mi Primo El Nano şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joaquin Sabina adlı sanatçının "Mi Primo El Nano" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tengo yo un primo que es todo un maestro
de lo mío, de lo tuyo, de lo nuestro;
un lujo para el alma y el oído,
un modo de vengarse del olvido.
Boca que mira,
vecino de Estambul, rey de Algeciras.
Viene del Poble Sec ese atorrante
universal, charnego y trashumante,
que saca, cuando menos te lo esperas,
palomas de la paz de su chistera.
Y, cuando canta,
le tiembla el corazón en la garganta.
Harto ya de estar harto de las fronteras
va pidiendo escaleras para subir
de tu falda a tu blusa, toca madera:
tendría que estar prohibido un fulano así.
Detrás esta la gente que necesita
su música bendita más que comer
y el siglo que deshoja su margarita.
Yo, de joven, quisiera ser como él.
Tengo yo un primo que es primo de todos
cada cual a su forma y a su modo;
loco hidalgo con yelmo de Mambrino
que no teme a gigantes ni a molinos
y cuando gana
el Barça cree que hay Dios y es azulgrana.
Quépoca seriedad, quémal ejemplo
para los mercaderes de los templos
ese alquimista de las emociones
que cura las heridas con canciones.
Mi primo el Nano,
que no me toca nada y es mi hermano.
Harto ya de estar harto de las fronteras
va pidiendo escaleras para subir
de tu falda a tu blusa, toca madera:
tendría que esta prohibido un fulano así.
Detrás esta la gente que necesita
su música bendita más que comer
y el siglo que deshoja su margarita.
Yo, de joven, quisiera ser como es mi primo Joan Manuel.
Şarkı sözü çevirisi
Gerçek bir öğretmen olan bir kuzenim var.
benim, senin, bizim;
ruh ve kulak için bir lüks,
Unutulmaktan intikam almanın bir yolu.
Ağız görünümlü,
İstanbul'un komşusu, Algeciras Kralı.
Bu sıkışma Poble Sec geliyor
evrensel, Etli ve transhumant,
bu, en az beklediğiniz zaman ortaya çıkar,
yumruğundan barış güvercinleri.
Ve şarkı söylediğinde,
kalbi boğazında titriyor.
Sınırlardan bıkmaktan yoruldum
merdivenlerin tırmanmasını istiyor.
eteğinizden bluzunuza kadar ahşaba dokunun:
böyle bir adam yasaklanmalı.
Arkasında ihtiyacı olan insanlar var
müziği yemekten daha fazlasını kutsadı
ve margaritasını ortaya çıkardığı yüzyıl.
Ben, genç bir adam olarak, onun gibi olmak istiyorum.
Herkesin kuzeni olan bir kuzenim var.
her biri kendi formunda ve kendi yolunda;
mambrino kask ile loco hidalgo
kim ne Devlerden ne de Değirmenlerden korkar
ve ne zaman kazanır
Barca Tanrı olduğuna ve mavi olduğuna inanıyor.
Ne ciddi bir zaman, ne bir örnek
tapınakların tüccarları için
bu duyguların Simyacısı
yaraları şarkılarla iyileştirir.
Kuzenim cüce,
hiçbir şeye dokunmadığımı ve o benim kardeşim olduğunu.
Sınırlardan bıkmaktan yoruldum
merdivenlerin tırmanmasını istiyor.
eteğinizden bluzunuza kadar ahşaba dokunun:
Böyle bir adamı yasaklamalıydım.
Arkasında ihtiyacı olan insanlar var
müziği yemekten daha fazlasını kutsadı
ve margaritasını ortaya çıkardığı yüzyıl.
Ben, genç bir adam olarak, kuzenim Joan Manuel gibi olmak istiyorum.