Joaquin Sabina — Más de Cien Mentiras şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joaquin Sabina adlı sanatçının "Más de Cien Mentiras" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Tenemos memoria, tenemos amigos
Tenemos los trenes, la risa, los bares
Tenemos la duda y la fe, sumo y sigo
Tenemos moteles, garitos, alteres
Tenemos urgencias, amores que matan
Tenemos silencio, tabaco, razones
Tenemos Venecia, tenemos Manhattan
Tenemos cenizas de revoluciones
Tenemos zapatos, orgullo, presente
Tenemos costumbres, pudores, jadeos
Tenemos la boca, tenemos los dientes
Saliva, cinismo, locura, deseo
Tenemos el sexo y el rock y la droga
Los pies en el barrio, y el grito en el cielo
Tenemos Quintero, León y Quiroga
Y un bisnes pendiente con Pedro Botero
Más de cien palabras, más de cien motivos
Para no cortarse de un tajo las venas
Más de cien pupilas donde vernos vivos
Más de cien mentiras que valen la pena
Tenemos un as escondido en la manga
Tenemos nostalgia, piedad, insolencia
Monjas de Fellini, curas de Berlanga
Veneno, resaca, perfume, violencia
Tenemos un techo con libros y besos
Tenemos el morbo, los celos, la sangre
Tenemos la niebla metida en los huesos
Tenemos el lujo de no tener hambre
Tenemos talones de Aquiles sin fondos
Ropa de domingo, ninguna bandera
Nubes de verano, guerras de Macondo
Setas en noviembre, fiebre de primavera
Glorietas, revistas, zaguanes, pistolas
Que importa, lo siento, hastasiempre, te quiero
Hinchas del atleti, gángsters de Coppola
Verónica y cuarto de Curro Romero
(Estribillo)
Tenemos el mal de la melancolía
La sed y la rabia, el ruido y las nueces
Tenemos el agua y, dos veces al día
El santo milagro del pan y los peces
Tenemos lolitas, tenemos donjuanes;
Lennon y McCartney, Gardel y LePera;
Tenemos horóscopos, Biblias, Coranes
Ramblas en la luna, vírgenes de cera
Tenemos naufragios soñados en playas
De islotes son nombre ni ley ni rutina
Tenemos heridas, tenemos medallas
Laureles de gloria, coronas de espinas
(Estribillo)
Tenemos caprichos, muñecas hinchables
Ángeles caídos, barquitos de vela
Pobre exquisitos, ricos miserables
Ratoncitos Pérez, dolores de muelas
Tenemos proyectos que se marchitaron
Crímenes perfectos que no cometimos
Retratos de novias que nos olvidaron
Y un alma en oferta que nunca vendimos
Tenemos poetas, colgados, canallas
Quijotes y Sanchos, Babel y Sodoma
Abuelos que siempre ganaban batallas
Caminos que nunca llevaban a Roma
(Estribillo)
Şarkı sözü çevirisi
Hafızamız var, arkadaşlarımız var.
Trenler, kahkahalar, barlar var.
Şüphe ve inancımız var, sumo ve takip ediyoruz
Moteller, garitos, alteres var.
Acil durumlarımız var, öldürmeyi seviyor
Sessizliğimiz, tütünümüz, sebeplerimiz var.
Venedik'imiz var, Manhattan'ımız var.
Devrimlerin külleri var
Ayakkabılarımız, gururumuz, hediyemiz var
Alışkanlıklarımız, alçakgönüllülüğümüz, nefes nefese kalmamız var
Ağzımız var, dişlerimiz var
Tükürük, sinizm, delilik, arzu
Seks, Kaya ve uyuşturucu var.
Mahallede ayaklar ve gökyüzünde ağlamak
Quintero, Leon ve Quiroga var.
Ve Pedro Botero ile olağanüstü bir bisnes
Yüzden fazla kelime, yüzden fazla Motif
Damarlarını kesmemek için
Bizi canlı görmek için yüzden fazla öğrenci
Yüzden fazla değerli yalan
Kolumuzda bir as var.
Nostalji, acıma, küstahlık var
Fellini rahibeleri, berlanga rahipleri
Zehir, akşamdan kalma, parfüm, şiddet
Kitap ve öpücüklerle dolu bir çatımız var.
Hastalık, kıskançlık, kan var.
Kemiklerimizde sis var.
Aç olmama lüksümüz var.
Aşil topuklularımız var.
Pazar kıyafetleri, bayrak yok
Yaz bulutları, Macondo Savaşları
Kasım ayında mantar, bahar ateşi
Atlıkarınca, dergiler, furlongs, tabancalar
Ne fark eder, üzgünüm, her zaman seni sevene kadar
Atleti hayranları, Coppola gangsterleri
Veronica ve quarto de Curro Romero
(Koro)
Melankolinin kötülüğüne sahibiz
Susuzluk ve öfke, gürültü ve fındık
Su var ve günde iki kez
Ekmek ve balık kutsal mucizesi
Lolita'larımız var, bakirelerimiz var.;
Lennon ve McCartney, Gardel ve LePera;
Burçlar, İnciller, kuranlar var
Ay'da Ramblas, Balmumu bakireleri
Plajlarda rüya gemi enkazları var
Adacıkların adı ne yasa ne de rutindir
Yaralarımız var, madalyalarımız var.
Zafer defne, dikenlerin taçları
(Koro)
Kaprislerimiz var, şişme bebekler
Düşmüş melekler, küçük yelkenli
Zavallı zarif, zengin sefil
Perez fareler, diş ağrısı
Solmuş projelerimiz var.
İşlemediğimiz mükemmel suçlar
Bizi unutan gelinlerin portreleri
Ve hiç satmadığımız bir ruh
Şairlerimiz, Cellatlarımız, alçaklarımız var.
Kişot ve Sanchos, Babel ve Sodom
Her zaman savaşları kazanan büyükanne ve büyükbabalar
Roma'ya hiç yol açmayan yollar
(Koro)