Joaquin Sabina — No Sopor..., No Sopor... şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joaquin Sabina adlı sanatçının "No Sopor..., No Sopor..." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Hoy me he levantado con el pie contrario:
Demasiada sangre en el telediario
Una sola carta tengo en el buzón
La remite mi banco, ME DICE QUE NO;
Mi mujer se ha largado con un abogado
Que le paga los vicios, «QUE TE GANA LOS JUICIOS»
Y tú, ¿de qué vas? ¿a quién le llamas viejo?
Le digo al capullo de detrás del espejo;
Yo soy un tipo duro con voluntad de hierro
Que sale a la calle provocando al futuro
Y pisa en la acera una cagada de perro
Y llego al trabajo pelón tarde y, el baranda
Con una patada en el culo me manda al carajo
Y dice el coro: «M'ALEGRO, P’ALANTE
LA COLA DEL PARO NO ES PARA CANTANTES»
Así que me dirijo a la consulta del foniatra
Que me dice que nunca seré Frank Sinatra
Y salgo vencido otra vez a la noche
Y la puta gris se ha llevado mi coche
Para celebrarlo me pido otra copa
Y una coleguita vomita en mi ropa;
Y llueve, y un taxi que parece un barco
Me arrolla y me deja sentado en un charco
Y a trancas y barrancas llego hasta el casino
A tentar al destino en forma de ruleta
Y el destino me lo paga dejándome en bragas
Apestando a vino y con catorce pesetas
Y viendo que el planeta me tiene en jaque mate
Decido montármelo solito en el váter
Y, mientras me alivio de aquella manera
Me cojo tremendo pellizco en un huevo
Con el cierre nuevo de la cremallera
Y noto de pronto unas molestas cosquillas
Desde la bragueta hasta la coronilla:
¡y descubro que tengo ladillas!
Y me rasco, y me afeito, y me corto
-solo me faltaba ya tener un aborto
Coro de pringados: «ESTO ES DEMASIADO
NO SOLO CORNUDO SINO APALEADO»
Y cuando decido terminar con esta mierda
A puntito de ahorcarme, me se rompe la cuerda
Y, en lugar de alegrarme, me quedo con las ganas
De viajar al infierno por aquella ventana;
Y dicen los del coro: «TODO UN CABALLERO
NO SALTA AL VACIO DESDE UN PISO PRIMERO»
Y a patita desemboco en la plaza de Santa Ana
Para hacer barra fija en otra discoteca
Infestada de guiris, bolingas, taquimecas
Y se arrima a mi vera una petarda faltona
Diciendo que es amiga de Panchito Varona:
«Tienes pinta de buena persona
En busca de un poco de rollito canalla
¿VERDAD QUE ME VAS A INVITAR A UNA RAYA?»
«Ojalá tuviera, preciosa, te juro
Por la gloria de mi madre que vengo sin un duro»
«Pero anima esa carita tan seria
Que estás en tu noche de suerte, chaval»
Y, en mitad de un histórico ataque de histeria
Aterrizo en la pista sin poder escapar
Del olor de los cuerpos
-SUDANDO, SUDANDO-
Del calor de las luces
-GIRANDO, GIRANDO-
De mis piernas temblando
De mi boca gritando: «Eso no
Eso no, por favor, ten piedad
¿no comprendes que yo no sopor…,
No sopor…,
No soporto el rap
No soporto el rap
No sopor…,
No sopor…,
No soporto el rap?»
Şarkı sözü çevirisi
Bugün karşı ayakla kalktım:
Haberlerde çok fazla kan var
Posta kutumda sadece bir mektup var
Bankam gönderiyor, hayır diyor.;
Karım bir avukatla gitti.
Size ahlaksızlıkları kim öder, " size kararları kim kazanır»
Ya sen, neyin peşindesin? sen kime yaşlı diyorsun?
Aynanın arkasındaki pisliğe söylüyorum;
Ben demir iradeli sert bir adamım
Bu sokağa çıkıyor ve geleceği kışkırtıyor
Ve kaldırıma bir köpek bokuna bas
Ve geç Pelon ve korkuluk işe gelmek
Kıçından bir tekme ile sikmek için beni gönderir
Ve koro şöyle diyor: "M'ALEGRO, P'ALANTE
KUYRUK ŞARKICILAR İÇİN DEĞİL»
Ben de phoniatrist'in ofisine gidiyorum.
Bu Bana asla Frank Sinatra olmayacağımı söylüyor.
Ve yine gece dışarıdayım
Ve gri fahişe Arabamı aldı
Kutlamak için bir içki daha sipariş ediyorum.
Ve küçük bir dostum elbiselerime kustu;
Ve yağmur yağıyor ve bir tekneye benzeyen bir taksi
Beni eziyor ve bir su birikintisinde otururken bırakıyor
Ve trancas y barrancas'ta kumarhaneye geliyorum
Rulet şeklinde kaderi cezbetmek için
Ve kader beni külot içinde bırakarak bana para ödüyor
Şarap kokuşmuş ve on dört peseta ile
Ve gezegende beni Şah Matta olduğunu görmek
Tuvalete kendim monte etmeye karar verdim
Ve kendimi bu şekilde rahatlattığım için
Bir yumurta üzerinde muazzam bir tutam olsun
Yeni fermuar kapatma ile
Ve aniden bazı sinir bozucu gıdıklama fark ettim
Sinekten tepeye:
ve ben yengeçler buldum!
Ve kaşıdım, tıraş oldum ve kestim
- tek ihtiyacım kürtajdı.
Dikenler Korosu: "bu çok fazla
SADECE CUCKOLD DEĞİL, AYNI ZAMANDA ŞAPLAK»
Ve bu boku bitirmeye karar verdiğimde
Beni asarken, ipim kırılıyor
Ve sevinmek yerine, ruh halimde kalıyorum
O pencereden cehenneme Seyahat etmekten;
Ve koro diyor ki, " tam bir beyefendi
BİRİNCİ KATTAN BOŞLUĞA ATLAMAYIN»
Ve Patita Santa Ana Meydanı'nda sona erer
Başka bir diskoda sabit bir bar yapmak için
Guiris, bolingas, tachymecas ile enfekte
Ve kayıp bir havai fişek yüzüme asılıyor
Panchito Varona ile arkadaş olduğunu söylüyor.:
"İyi bir insan gibi görünüyorsun
Küçük bir serseri rulo arıyorum
BENİ DAVET ETMEYECEK MİSİN?»
"Keşke olsaydı, kıymetlim, yemin ederim
Annemin zaferi için sert bir şekilde geliyorum»
"Ama bu ciddi küçük yüzü neşelendirin
Bu gece senin şanslı gecen, çocuk gibisin.»
Ve, histeri tarihi bir uyum ortasında
Kaçmadan piste iniş
Vücut kokusundan
- TERLEME, TERLEME-
Işıkların ısısından
- EĞİRME, EĞİRME-
Titreyen bacaklarımın
Ağzımdan bağırarak, " bu değil
Bu değil, lütfen, merhamet et
anlamıyor musun? uyumadım.…,
Uyku yok…,
Rap dayanamıyorum
Rap dayanamıyorum
Uyku yok…,
Uyku yok…,
Rap yapmaya dayanamaz mıyım?»