Joaquin Sabina — Noche de Boda / ... y Nos Dieron las Diez (En Directo) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Joaquin Sabina adlı sanatçının "Noche de Boda / ... y Nos Dieron las Diez (En Directo)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Que el maquillaje no apague tu risa
Que el equipaje no lastre tus alas
Que el calendario no venga con prisas
Que el diccionario detenga las balas
Que las persianas corrijan la aurora
Que gane el quiero la guerra del puedo
Que los que esperan no cuenten las horas
Que los que matan se mueran de miedo
Que el fin del mundo te pille bailando
Que el escenario me tiña las canas
Que nunca sepas ni cómo, ni cuándo
Ni ciento volando, ni ayer ni mañana
Que el corazón no se pase de moda
Que los otoños te doren la piel
Que cada noche sea noche de bodas
Que no se ponga la luna de miel
Que todas las noches sean noches de boda
Que todas las lunas sean lunas de miel
Que las verdades no tengan complejos
Que las mentiras parezcan mentira
Que no te den la razón los espejos
Que te aproveche mirar lo que miras
Que no se ocupe de ti el desamparo
Que cada cena sea tu última cena
Que ser valiente no salga tan caro
Que ser cobarde no valga la pena
Que no te compren por menos de nada
Que no te vendan amor sin espinas
Que no te duerman con cuentos de hadas
Que no te cierren el bar de la esquina
Que el corazón no se pase de moda
Que los otoños te doren la piel
Que cada noche sea noche de bodas
Que no se ponga la luna de miel
Que todas las noches sean noches de boda
Que todas las lunas sean lunas de miel
Fue en un pueblo con mar un verano después de un concierto
Tú reinabas detrás de la barra del único bar que vimos abierto
Cántame una canción al oído y te pongo un cubata
Con una condición, que me dejes abierto el balcón de tus ojos de gata
Loco por conocer los secretos de tu dormitorio
Esa noche canté al piano del amanecer todo mi repertorio
Los clientes del bar, uno a uno, se fueron marchando
Tú saliste a cerrar, yo me dije, cuidado chavalte estás enamorando
Luego todo pasó de repente, tu dedo en mi espalda
Dibujó un corazón y mi mano le correspondió debajo de la falda
Caminito al hostal nos besamos en cada farola
Era un pueblo con mar, yo quería dormir contigo y tú no querías dormir sola
Y nos dieron las diez y las once
Las doce y la una, y las dos y las tres
Y desnudos al anochecer nos encontró la luna
Nos dijimos adiós, ojalá que volvamos a vernos
El verano acabó, el otoño duró lo que tarda envolver el invierno
Y a tu pueblo el azar, otra vez, el verano siguiente
Me llevó y al final del concierto me puse a buscar tu cara entre la gente
Y no hallé quien de ti me dijera ni media palabra
Parecía como si me quisiera el destino gastar una broma macabra
No había nadie detrás de la barra del otro verano
Y en lugar de tu bar, me encontré una sucursal del banco hispanoamericano
Tu memoria vengué, a pedradas contra los cristales
Sé que no lo soñé, protestaba mientras me esposaban los municipales
En mi declaración alegué que llevaba tres copas
Y empecé esta canción en le cuarto donde aquella vez te quitaba la ropa
(Estribillo)
Şarkı sözü çevirisi
Makyaj kahkahalarınızı kapatmasın
Bagajın kanatlarını tartmasına izin verme.
Takvimin acele etmesine izin vermeyin
Sözlük mermileri durdursun
Güneşlikler şafağı düzeltsin
Can'ın savaşını istiyorum.
Bekleyenler saatleri saymasın
Öldürenler korkudan ölsün.
Dünyanın sonu seni dans ederken yakalasın
Bu sahne beni gri yapar
Nasıl ve ne zaman olduğunu asla bilemezsiniz
Yüz uçuş değil, dün ya da yarın değil
Kalbin modadan çıkmasına izin vermeyin
Sonbahar cildinizi kahverengileştirebilir
Her gece bir düğün gecesi olsun
Balayına gitme.
Her gece düğün gecesi olsun
Tüm aylar balayı olsun
Bu gerçeklerin kompleksleri yok
Yalanların yalan gibi görünmesine izin verin
Aynalara dikkat etme.
Baktığınız şeyden yararlanın
Çaresizliğin sana bakmasına izin verme
Her akşam yemeğinin Son Akşam yemeğin olmasına izin ver
Cesur olmak o kadar pahalı değil
Korkak olmak buna değmez.
Seni hiçbir şeyden daha azına satın almadıklarını
Sana dikenler olmadan aşk satmasınlar
Masallarla uykuya dalma
Köşe barda kilitli kalmayın.
Kalbin modadan çıkmasına izin vermeyin
Sonbahar cildinizi kahverengileştirebilir
Her gece bir düğün gecesi olsun
Balayına gitme.
Her gece düğün gecesi olsun
Tüm aylar balayı olsun
Bir yaz konserden sonra Denizli bir köydeydi
Açık gördüğümüz tek barın arkasında hüküm sürdün.
Kulağıma bir şarkı söyle ve sana bir cubata koyacağım
Bir şartla, kedi gözlerinin balkonunu açmama izin veriyorsun.
Yatak odanızın sırlarını bilmek deli
O gece şafakta piyano çaldım. tüm repertuarımı.
Barın müşterileri, tek tek, ayrıldı
Kapatmak için dışarı çıktın, kendime dedim ki, dikkat et, delikanlı, aşık oluyorsun.
Sonra her şey aniden oldu, parmağın sırtımda
Bir kalp çizdi ve elim eteğin altında ona karşılık geldi
Her sokak lambasında öpüştüğümüz hostele küçük bir yürüyüş
Denizle dolu bir kasabaydı, seninle yatmak istedim ve sen yalnız uyumak istemedin.
Ve On ve Onbir var
On iki ve bir, iki ve üç
Ve alacakaranlıkta çıplak ay bizi buldu
Elveda dedik, umarım tekrar görüşürüz
Yaz bitti, sonbahar kış sarmak için gereken her şeyi sürer
Ve rastgele insanlara, yine, ertesi yaz
Beni aldı ve konserin sonunda insanlar arasında yüzünü aramaya başladım
Ve hiçbirinizi bana söyleyecek bir şey bulamadım.
Sanki kader korkunç bir şaka yapmamı istiyormuş gibi görünüyordu
Geçen yaz barın arkasında kimse yoktu.
Barın yerine İspanyol-Amerikan bankasının bir şubesini buldum.
Hatıraların intikamını aldım, kristallere karşı taşlandım
Rüyamda görmediğimi biliyorum. Belediye Binası tarafından kelepçelenirken protesto ediyordum.
İfademde üç gözlüğüm olduğunu iddia ettim.
Ve bu şarkıyı o zaman elbiselerini çıkardığım odada başlattım.
(Koro)